Perguntai! Vede se um homem pode dar à luz. Por que, então, vejo todos os homens com as mãos sobre os rins qual a mulher em parto? Por que trazem essa palidez em seus semblantes?
Jeremias 30:6
Comentário de Thomas Coke
Jeremias 30: 6 . Pergunte-lhe agora, etc. – “É habitual que os homens estejam grávidos e sofram as dores do parto? De onde então vejo vocês, caldeus e babilônios, em uma postura semelhante?” O profeta usa essa figura para representar o medo dos babilônios, e sua extrema surpresa, quando as forças dos medos e persas devem chegar sobre eles. O próximo verso se refere ao mesmo. Mas, apesar de ter sido um período de dificuldades para os babilônios e para os judeus, com eles relacionados; todavia os últimos foram salvos dela. Ciro, no primeiro ano de seu reinado sobre Babilônia, deu-lhes liberdade para retornar ao seu próprio país.
Comentário de John Calvin
Ele então acrescenta, e não a paz. Isso é enfaticamente subordinado, para que o Profeta afaste do povo aquelas ilusões tolas com as quais foram imbuídos pelos falsos profetas. Ele então diz que eles em vão esperavam paz, pois não podiam fugir do terror e do medo. Ele aumenta esse medo dizendo: pergunte e veja se um homem está em trabalho de parto? Alguém torna isso absurdamente: “Se um homem gera?” por qual erro ele traiu um defeito de julgamento e também uma ignorância; ele era de fato aprendido em hebraico, mas ignorava o latim e também não tinha julgamento. Pois o Profeta aqui fala de algo monstruoso; mas é natural que um homem gere. ele pergunta aqui ironicamente: “Um homem pode estar em trabalho de parto?” porque Deus colocaria todos os homens em tais dores e agonias, como se fossem mulheres de parto prematuro. Como, então, as mulheres exercem todos os nervos e se contorcem de angústia ao aproximarem-se, também homens, todos os homens, têm as mãos impor seus lombos, por causa de seu terror e pavor. Então ele diz, e todos os rostos são transformados em palidez; isto é, Deus aterrorizaria todos eles.
Agora entendemos o significado do Profeta; pois como os judeus não acreditavam no julgamento de Deus, era necessário, como o Profeta aqui, atormentar sua dureza. Se ele tivesse usado um modo comum de falar, eles não teriam sido movidos. Por isso, ele respeitava a perversidade deles; e foi por isso que ele foi tão veemente. Pergunte, então, ele diz, e veja se um homem está em trabalho de parto? Deus traria todos os homens a uma condição não viril, como a de uma mulher em trabalho de parto, quando em seu último esforço para produzir, quando sua dor é a maior e a mais amarga. Os homens seriam então levados a um estado o mais impróprio, estranho e monstruoso. Segue-se: –
Comentário de E.W. Bullinger
um homem = um homem. Hebraico. zakar.
homem = um homem forte. Hebraico. Geber . App-14.