Por isso as feras aí farão sua morada com os chacais, e os avestruzes aí fixarão sua habitação. Jamais será ela habitada e para sempre ficará deserta.
Jeremias 50:39
Comentário de Albert Barnes
Animais selvagens das ilhas – Chacais.
Corujas – avestruzes (nota de referência marginal).
Comentário de Thomas Coke
Jeremias 50:39 . Portanto, etc. – Portanto, gatos selvagens, com chacais, habitarão ali; e as filhas dos avestruzes habitarão nela. & c.
Comentário de Adam Clarke
Os animais selvagens do deserto – Dahler traduz esses vários termos: “Os gatos selvagens, os chacais e os avestruzes”. E Blayney o mesmo. Wicklif, “Dragões, lenha e avestruzes”. Coverdale, “Abelhas selvagens, macacos e estrichas”.
Comentário de John Calvin
Os pássaros da floresta com os animais da floresta são reproduzidos por alguns, “os sátiros com as fadas”; mas ???? , aiim, bem como ???? , tsiim, são, ao contrário, pássaros ou bestas da floresta. Alguns rendem ???? , aiim, “gatos”. Não tenho controvérsia quanto a essas palavras – que haja um julgamento livre para todos; mas, como já vimos em outros lugares, o Profeta quer dizer pássaros e bestas da floresta, em vez de sátiros e fadas. Então ele acrescenta, as filhas dos avestruzes, representadas por algumas “das corujas”; mas sobre este nome também não defenderei. Alguns então traduzem ???? , ione, “coruja”, e explicam de forma refinada que “filhas” são mencionadas, porque esses pássaros abandonam seus filhotes quando uivam por falta ou fome; mas isso é fictício. Entendo, então, as filhas dos avestruzes ou das corujas, de acordo com o modo usual da linguagem, como os próprios pássaros. (76)
Os profetas costumam falar assim, quando não dão esperança. Já dissemos antes, que Babilônia não estava tão arrasada, mas que ali moravam homens que depois viveram com grande luxo; pois a cidade, sob Ciro e seu filho, era sempre populosa; e depois, após sua revolta, foi novamente habitada; e quando Alexandre subjugou a Ásia, a Babilônia estava cheia de pessoas e floresceu em luxo e riqueza; e quando ele morreu lá, ele deixou a cidade muito opulenta. Concluímos, portanto, que o que Jeremias declara aqui, não foi imediatamente cumprido. Mas, como os castigos leves ou moderados que os incrédulos sofrem agora, são certos prelúdios da destruição final e eterna; assim, os Profetas, quando falam da vingança de Deus, sempre estendem o que dizem até a última derrubada; e isso também aparece mais claramente a partir do próximo versículo, onde é dito:
Comentário de E.W. Bullinger
não mais habitado, etc. Portanto, a realização ainda é futura.