Estudo de Jó 9:26 – Comentado e Explicado

Perguntaram-lhe ainda uma vez: Que foi que ele te fez? Como te abriu os olhos?
Jó 9:26

Comentário de Albert Barnes

Eles passaram como os navios velozes – Margem, Navios do desejo; ou navios de Ebe. Hebraico ??? ???? ‘oni^yâh ‘ êbeh Vulgata, Naves poma portantes . Septuaginta: “Existe alguma pista deixada pelos navios em sua passagem?” Os caldeus a traduzem como a Vulgata: “Navios que dão bons frutos;” isto é, como esses frutos eram perecíveis, era necessária pressa para chegar ao local de destino. Nossos tradutores ficaram evidentemente perplexos com a palavra ??? ‘êbeh, que aparece ao colocar duas frases diferentes na margem. “Navios do desejo”, denota o valor ou a conveniência de tais navios; e a frase “Navios de Ebeh” denota sua confissão de ignorância quanto ao significado da palavra. Gesenius explica a palavra como cana, junco ou papiro – de um uso árabe da palavra e supõe que a referência seja aos vasos leves feitos do papiro, que foram usados ??no Nilo; veja a nota em Isaías 18: 2 . Tais embarcações seriam diferenciadas pela facilidade com que poderiam ser remadas e pela rapidez de seus movimentos. Chardin supõe que a referência é aos navios que foram feitos para ir ao Eufrates ou ao Tigre e que foram carregados juntamente com a corrente rápida. A suposição de uma alusão a qualquer barco ou embarcação a toda vela estará de acordo com o idioma aqui, embora a probabilidade seja de que a referência seja aos navios leves, feitos de junco, que possam ser impulsionados com tanta agilidade. As velas eram freqüentemente usadas também para esses navios.

Como a águia que corre para a presa – Um emblema impressionante de rapidez. Poucas coisas podem ser mais rápidas que o movimento da águia, enquanto ele se lança sobre sua vítima.

sa40

Comentário de Thomas Coke

Jó 9:26 . Como os navios velozes, etc. – Existem apenas dois lugares que me lembro, diz o Sr. Peters, no livro de Jó, onde há alguma alusão à navegação. Um na passagem atual, onde Jó compara o curso da vida humana e a rapidez com que passa, aos navios velozes, [ navios velozes , mais excelentes para velejar, Houbigant] ou, como está na margem do nosso inglês. Bíblias, navios de desejo; isto é, aqueles que são desejados e desejam estar no porto de destino e aglomeram toda a vela que puderem para esse fim. Isso dá, de fato, uma imagem muito poética. Mas, se tomarmos o julgamento de Schultens, ele nos diz, ele deveria ser renderizado, navios de cana ou o Papiro; isto é , embarcações leves usadas para atravessar o rio Nilo e outros grandes rios e braços do mar. Este, sem dúvida, foi o primeiro ensaio feito pela humanidade em relação à navegação e, talvez, o máximo que suas habilidades alcançaram no tempo de Jó. Ver cap. Jó 28: 4 e Peters.

Comentário de Joseph Benson

Jó 9:26 . Como os navios velozes – hebraico, navios do desejo; isto é, os que almejam e desejam estar no porto de destino e aglomeram toda a vela que puderem para esse fim. Ou, como na paráfrase de Chaldee, navios carregados, pretioses, com coisas de valor; e, portanto, são denominados navios velozes, porque , quanto mais valiosos são os efeitos, mais pressa é feita para voltar para casa e vender mais rapidamente. O hebraico também pode ser traduzido como navios de prazer, que navegam mais rapidamente do que navios de carga. Como a águia que corre para a presa – que geralmente voa mais rapidamente quando está com fome e à vista de sua presa. Veja aqui como é rápido o movimento do tempo! Está sempre na asa, acelerando seu período. Que pouca necessidade temos de passatempos! Que grande necessidade de resgatar o tempo, que acaba, corre tão rápido em direção à eternidade! E quão vãs são os prazeres do tempo, dos quais podemos ser privados, mesmo enquanto o tempo continua. Nosso dia pode ser mais longo que nosso raio de sol: e quando isso se acaba, é como se nunca tivesse existido.

Comentário de E.W. Bullinger

navios velozes = navios de ebeh. Daí vasos de junco (eb) ; navios de desejo (“abeh), ou seja , desejando alcançar seu refúgio; navios de inimizade (” eybah), ou seja , navios piratas; ou vasos do Nilo (“abai, Abissínio para o Nilo). Outros, vasos de Jope. Talvez o último seja o melhor.

Comentário de Adam Clarke

Como os navios velozes – ??? ????? oniyoth ebeh . Navios de desejo, ou navios de Ebeh, dizem nossa margem; talvez mais corretamente, navios inflados, as velas balançando com um vento forte, maré favorável, e os próprios navios levemente carregados. A Vulgata tem, como navios carregados de maçãs. Navios carregados com as melhores frutas – Targum. Navios bem adaptados para a vela – árabe. Shipes que estão em boas condições de venda – Coverdale. Provavelmente, isso se refere aos navios leves que navegam rapidamente no Nilo, feitos de junco ou papiro. Talvez a idéia a ser aproveitada não seja tanto a rapidez da passagem, como não deixando nenhum rastro ou rastro atrás deles. Mas, em vez de ??? ebeh , ???? eybah , navios hostis ou navios de inimigos, é a leitura de quarenta e sete dos MSS de Kennicott e De Rossi, e da versão siríaca. Se essa é a verdadeira leitura, qual é o seu sentido? Meus dias se passaram como as embarcações leves dos piratas, tendo-me despido de minha propriedade, e levado tudo irrecuperavelmente, sob a pressão mais forte da vela, para que eles possam efetuar sua fuga e garantir seu espólio. As próximas palavras, como a águia que corre para a presa, parecem pelo menos aceitar, se não confirmar, a leitura acima: a idéia de roubo e despojo, ataque imediato e recuo repentino é preservada em ambas as imagens.

Comentário de John Wesley

São passados ??como os navios velozes; como a águia que corre para a presa.

Águia – que voa rapidamente, principalmente quando avista sua presa. Veja aqui como é rápido o movimento do tempo! Está sempre na asa, acelerando seu período. Que pouca necessidade temos dos tempos passados! Que grande necessidade de resgatar o tempo, que acaba, corre tão rápido em direção à eternidade! E quão vãs são as alegrias do tempo, das quais podemos ser privados, mesmo enquanto o tempo continua! Nosso dia pode ser mais longo que nosso raio de sol: e quando isso se acaba, é como se nunca tivesse existido.