Um irmão ofendido é pior que uma cidade forte; as questões entre irmãos são como os ferrolhos de uma cidadela.
Provérbios 18:19
Comentário de Albert Barnes
O significado da primeira cláusula é obtido na versão King James pela inserção das palavras em itálico e, no geral, parece ser o melhor. A Septuaginta e a Vulgata dão uma interpretação totalmente diferente, baseada, aparentemente, em um texto diferente.
Comentário de Thomas Coke
Provérbios 18:19 . Um irmão ofendido – Como cidade fortificada é um irmão assistido por um irmão; e aqueles que se amam mutuamente são como as barras de um castelo. Houb. seguindo a Vulgata. O autor das Observações, observando que essas barras eram freqüentemente de latão ou ferro, diz: “De acordo com isso, pode haver algo mais na ênfase da passagem seguinte do que foi observado. Suas alegações são como as barras de um castelo. ; não apenas difícil de ser removido, devido ao seu tamanho, mas devido aos materiais de que foram feitos; como não sendo de madeira, mas de ferro ou latão. ” Veja 1 Reis 4:13 . Isaías 45: 2 .
Comentário de Joseph Benson
Provérbios 18:19 . Um irmão ofendido – Nomeadamente, pela crueldade ou dano de seu irmão; é mais difícil de ser conquistado – Ou é mais forte e mais inexpugnável; do que uma cidade forte – que dificilmente será conquistada. E suas contendas são como as barras de um castelo – que são muito fortes, e não devem ser quebradas, como sendo feitas de ferro ou latão: ver 1 Reis 4:13 ; Isaías 45: 2 . A verdade desta afirmação é confirmada pelo testemunho de vários homens instruídos que afirmam a mesma coisa; e a razão disso é evidente, porque a proximidade da relação aumenta muito a provocação, e o amor abusado freqüentemente se transforma em ódio extremo. “Não há contendas”, diz o bispo Patrick, em sua paráfrase sobre este versículo, “tão agudo e obstinado como entre os irmãos; que se tornam tão refratários quando transgridem um contra o outro, que é mais fácil tomar uma cidade forte ou quebrar as barras de um castelo do que compor suas diferenças e remover todas as obstruções que estão no caminho de sua calorosa reconciliação. ” O LXX., Mas sobre qual autoridade não aparece, mostre isso : Um irmão assistido por um irmão é poderoso, como uma cidade forte e alta, e como um reino bem fundado. E Bochart, seguindo a Vulgata, apresenta o verso: “Como uma cidade fortificada é um irmão assistido por um irmão, e aqueles que se amam mutuamente são como as barras de um castelo”. Mas certamente nenhuma dessas leituras é consistente com o texto hebraico, que é literal e fielmente traduzido em nossa Bíblia em inglês.
Comentário de E.W. Bullinger
ofendido = tratado falsamente.
Comentário de Adam Clarke
Um irmão ofendido é mais difícil de ser conquistado do que uma cidade forte – quase todas as versões concordam na seguinte leitura: “Um irmão assistido por um irmão é como uma cidade fortificada; e suas decisões são como as barras de uma cidade”. Coverdale é ao mesmo tempo simples e concisa: “A unidade de irmãos é mais forte que um castell, e os que estão juntos são como a barra de um palácio”. A fábula do pai moribundo, seus filhos e o feixe de maricas ilustram esse provérbio. A união entre irmãos os torna invencíveis; pequenas coisas crescem muito bem de acordo. Se pegarmos as palavras de acordo com a versão comum, as veremos expressar o que, infelizmente! sabemos que geralmente é verdade demais: que quando os irmãos caem, é com extrema dificuldade que eles podem se reconciliar. E inimizades fraternas são geralmente fortes e inveteradas.