A palavra ainda me não chegou à língua, e já, Senhor, a conheceis toda.
Salmos 139:4
Comentário de Albert Barnes
Pois não há uma palavra na minha língua – Tudo o que eu digo; tudo o que tenho poder a dizer; tudo o que estou disposto a dizer a qualquer momento.
Mas eis que, ó Senhor, você o conhece completamente – Tudo o que diz respeito a ele. O que é “dito” e o que é “significado”. Apenas “ouvir” o que é falado não implica necessariamente um conhecimento completo do que é dito – pois pode ser falso, insincero, hipócrita. Deus sabe exatamente o que é dito e o que “significa”.
Comentário de Thomas Coke
Salmos 139: 4 . Pois não há uma palavra – Ou, quando não há uma palavra na minha língua, ó Senhor, tu sabes tudo. Mas Mudge a processa, pois, antes que a palavra esteja em minha língua, eis que, ó Senhor, tu sabes tudo; ou seja, “você conhece toda a questão do que vou dizer antes que a palavra seja formada na minha língua”.
Comentário de Joseph Benson
Salmos 139: 4-5 . Não há uma palavra na minha língua, etc. – Tu sabes o que falo, e com que desígnio e disposição de espírito. Não existe uma palavra vã, não é uma boa palavra, mas você a conhece completamente – O que significa, que pensamento a dá à luz e com que intenção é proferida. Ou, como outros traduzem a cláusula, Quando não há uma palavra, etc. tu sabes o que estou prestes a falar, em oração a ti ou em conversa com homens, quando ainda não pronunciei uma palavra sobre isso. Tu me cercaste atrás e antes – Com a tua providência que tudo vê e que tudo dispõe; de modo que, por onde eu quiser, estou sob os teus olhos e não posso escapar da sua penetrante visão da maneira que for possível; e pôs a mão sobre mim – Tu me guardas, por assim dizer, com mão forte, à tua vista e debaixo do teu poder.
Comentário de E.W. Bullinger
completamente = de todos os lados, ou de todo.
Comentário de Adam Clarke
Não há uma palavra na minha língua – Embora ( ?? ki ) não haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Jeová, você sabe tudo isso, isto é, você conhece todas as minhas palavras antes que sejam pronunciadas como você sabe tudo meus pensamentos enquanto ainda não estão formados.
Comentário de John Calvin
4. Pois não há uma palavra, etc. As palavras admitem um duplo significado. Conseqüentemente, alguns entendem que eles sabem que Deus sabe o que, estamos prestes a dizer antes que as palavras sejam formadas em nossa língua; outros, que, embora não falemos uma palavra e tentemos, em silêncio, ocultar nossas intenções secretas, não podemos iludir sua observação. Qualquer renderização equivale à mesma coisa, e não tem importância que adotemos. A idéia a ser transmitida é que, enquanto a língua é o índice do pensamento para o homem, sendo o grande meio de comunicação, Deus, que conhece o coração, é independente das palavras. E é feito uso da partícula demonstrativa lo! indicar enfaticamente que os recessos mais íntimos de nosso espírito permanecem presentes em sua opinião.