Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,
Salmos 17:8
Comentário de Albert Barnes
Mantenha-me como a menina dos olhos – Preserve-me; guarda-me; defenda-me, como alguém que defende aquilo que para ele é mais precioso e valioso. No original, há uma notável força de expressão e, ao mesmo tempo, uma notável confusão de gênero na língua. A tradução literal seria: “Mantenha-me como o homenzinho – a filha do olho”. A palavra “maçã” aplicada ao olho significa a pupila, a pequena abertura no meio do olho, através da qual os raios de luz passam para formar uma imagem na retina (“Johnson, Webster”); embora “por que” seja chamado de “maçã” dos olhos, os lexicógrafos não conseguem nos dizer. A palavra hebraica – ?????? ‘i^yshôn – significa apropriadamente “um homenzinho” e é dada à maçã ou pupila do olho, “na qual, como num espelho, uma pessoa vê sua própria imagem refletida em miniatura”. Essa comparação é encontrada em vários idiomas. A palavra ocorre no Antigo Testamento apenas em Deuteronômio 32:10 ; Salmo 17: 8 ; Provérbios 7: 2 ; onde é processado “maçã”; em Provérbios 7: 9 , onde é traduzido como “preto”; e em Provérbios 20:20 , onde é tornado “obscuro”. A outra expressão no hebraico – “a filha do olho” – deriva do uso da palavra hebraica “filha”, como denota o que é dependente ou está conectado a (Gesenius, Lexicon), como a expressão “filhas de uma cidade ”denota as pequenas cidades ou vilarejos espalhados pela cidade e dependentes de sua jurisdição, Números 21:25 , Números 21:32 ; Números 32:42 ; Josué 17:11 . Portanto, a expressão “filhas da canção”, Eclesiastes 12: 4 . A idéia aqui é que a pequena imagem é a “criança” do olho; que ele tem seu nascimento ou origem lá. A oração do salmista aqui é que Deus o proteja, como alguém guarda sua visão – um objeto tão querido e valioso para ele.
Esconda-me à sombra das tuas asas – Outra imagem denotando substancialmente a mesma coisa. Isso é retirado do cuidado demonstrado pelas aves em proteger seus filhotes, reunindo-os sob suas asas. Compare Mateus 23:37 . Ambas as comparações usadas aqui são encontradas em Deuteronômio 32: 10-12 ; e é provável que o salmista tivesse essa passagem nos olhos – “Ele o instruiu, ele o manteve como a menina dos olhos; como uma águia agita seu ninho, flutua sobre seus filhotes, abre suas asas, as apanha, as carrega sobre suas asas; então somente o Senhor o guiou. ” Compare também o Salmo 36: 7 ; Salmo 57: 1 ; Salmo 61: 4 ; Salmo 63: 7 ; Salmo 91: 1 , Salmo 91: 4 .
Comentário de Thomas Coke
Salmos 17: 8 . Esconda-me à sombra de suas asas – Esta é uma expressão figurativa, digamos, tirada de galinhas, que com muito cuidado escondem suas galinhas sob suas asas para protegê-las de aves de rapina: ver Mateus 23:37 . Mas parece-me muito mais provável que a idéia seja retirada das asas dos querubins que ofuscam o propiciatório. Veja Salmos 57; Salmos 1.
Comentário de Joseph Benson
Salmos 17: 8-9 . Guarda-me como a menina dos olhos – que tens maravilhosamente cercado por todos os lados, e que os homens usam todo o seu cuidado e diligência para preservar. Esconda-me à sombra das tuas asas – Proteja-me dos meus inimigos, visíveis e invisíveis, como uma galinha protege suas galinhas das aves de rapina. Parece também haver uma alusão às asas dos querubins, ofuscando o propiciatório. Dos ímpios – Ou, por causa dos ímpios. Dos meus inimigos mortais – Hebraico, Meus inimigos na, a favor ou contra a minha alma ou vida, a quem nada além do meu sangue ou vida satisfará. Quem me compadece – E, assim, mostra tanto sua extrema malícia quanto meu perigo.
Comentário de E.W. Bullinger
Como. Figura do discurso Simile. App-6.
maçã. . . olho. . . asas. Figura do discurso Anthropopatheia.
Hide = Tu esconderás.
Comentário de Adam Clarke
Mantenha-me como a menina dos olhos – ou como o preto da filha dos olhos. Tome tanto cuidado para me preservar agora pela influência divina, como você tem que preservar meus olhos por tua boa providência. Você o enraizou profundamente no crânio; ramparted com a testa e ossos da bochecha; defendeu-o pela sobrancelha, pálpebras e cílios; e o colocou nessa situação em que as mãos podem protegê-lo melhor.
Esconda-me à sombra das tuas asas – Esta é uma metáfora tirada da galinha e de suas galinhas. Veja explicado em geral na nota de Mateus 23:37 ; (Nota). O Senhor diz sobre seus seguidores, Zacarias 2: 8 ; : “Quem te toca, toca na menina dos meus olhos.” Quão queridos são os nossos olhos para nós! quão queridos devem ser seus seguidores para Deus!
Comentário de John Calvin
As duas semelhanças que Davi sublinhou no versículo seguinte, respeitando a menina dos olhos, e os passarinhos que a mãe guarda debaixo das asas (363) são introduzidos para ilustrar o mesmo assunto. Deus, para expressar o grande cuidado que ele tem de seu próprio povo, compara-se a uma galinha e outras aves, que abrem suas asas para acalentar e cobrir seus filhotes, e declara que eles não são menos queridos para ele do que a maçã da o olho, que é a parte mais tenra do corpo, é para o homem; segue-se, portanto, que sempre que os homens se molestam e ferem os justos, a guerra é travada contra ele. Como essa forma de oração foi colocada na boca de Davi pelo Espírito Santo, deve ser considerada como contendo uma promessa. Apresentamos aqui à nossa contemplação uma prova singular e surpreendente da bondade de Deus, humilhando-se até agora, e de uma maneira por assim dizer, transformando-se, a fim de elevar nossa fé acima das concepções da carne.