Disseram-lhe os seus discípulos: Senhor, se ele dorme, há de sarar.
João 11:12
Comentário de Albert Barnes
Se o sono, ele fará bem – o sono era considerado pelos judeus, na doença, como um sintoma favorável; Por isso, foi dito entre eles: “Dormir na doença é um sinal de recuperação, porque mostra que a violência da doença diminuiu” (Lightfoot). Este parece ter sido o significado dos discípulos. Eles sugeriram que, se ele tivesse esse sintoma, não havia necessidade de ele entrar na Judéia para restaurá-lo.
Comentário de E.W. Bullinger
Então = Portanto. E se. App-118.
deve fazer bem = deve ser salvo. Grego. sozo “, como em João 10: 9 .
Comentário de John Calvin
12. Se ele dorme, ele se recuperará. (313) Respondendo que o sono terá um efeito salutar sobre Lázaro, eles se esforçam indiretamente para dissuadir Cristo de ir para lá. E, no entanto, eles não desviam astuciosamente ou enganosamente as palavras de Cristo para se adequarem ao seu próprio propósito, sob o pretexto de não entenderem o que ele disse; (314) mas, pensando que ele falava sobre o sono, eles aproveitam de bom grado essa oportunidade de evitar o perigo. Agostinho, e muitos escritores desde sua época, especulam sobre a palavra sono , alegando que a razão pela qual ela é aplicada à morte é porque é tão fácil para Deus ressuscitar os mortos para a vida quanto é para nós realizarmos o costume. ato de acordar aqueles que estão dormindo. Mas que nada desse tipo veio à mente de Cristo, pode ser inferido pelo uso constante do termo nas Escrituras; e já que mesmo escritores profanos costumam aplicar essa palavra Dormir até a morte , (315) , sem dúvida, não havia outra razão para a sua utilização, mas porque um cadáver sem vida permanece sem sentimento, assim como o corpo de um homem que está em sono profundo. . Portanto, também, o sono não é inapropriadamente chamado de imagem da morte , e Homer a chama de irmão da morte ( ?as????t?? ?a??t??? .) Como essa palavra denota apenas o sono do corpo, é prodigiosamente absurdo aplicá-lo – como alguns fanáticos fizeram – às almas, como se, por serem privadas de entendimento, estivessem sujeitas à morte.
Mas eu vou acordá-lo. Cristo afirma seu próprio poder, quando diz que virá despertar Lázaro; pois, como dissemos, a palavra sono não expressa a facilidade da ressurreição, mas Cristo mostra que ele é o Senhor da morte , quando diz que acorda aqueles a quem restaura a vida.
Comentário de Adam Clarke
Se ele dorme, ele deve se sair bem – isto é, se ele dorme apenas, etc. Embora a palavra sono freqüentemente signifique morte (veja Atos 7:60 ; 1 Coríntios 11:30 ; 1 Coríntios 15:18 , 1 Coríntios 15: 20 ;), ainda assim, como era um termo ambíguo, os discípulos parecem aqui ter confundido seu significado. Porque, em certos distúrbios agudos, compor o paciente para descansar era um sinal favorável; portanto, as palavras: Se ele dormir, fará bem ou se recuperará, se tornando proverbial na fala entre os judeus. Na maioria das doenças, o sono é um prognóstico muito favorável: daí o ditado de Menander:
?p??? de pas?? e??? ???e?a ??s?? .
O sono é um remédio para todas as doenças.
Veja Grotius aqui. O significado dos discípulos parece ter sido o seguinte: não há necessidade de você entrar na Judéia para acordar nosso amigo Lázaro; ele despertará o tempo suficiente, e seu próprio sono é um presságio de sua recuperação; portanto, não arrisque sua vida indo.
Comentário de Thomas Coke
João 11:12 . Senhor, se ele dormir, fará bem. – Os discípulos, entendendo literalmente as palavras de nosso Senhor, responderam que consideravam o sono de Lázaro um sintoma favorável de sua rápida recuperação; e, ao dizer isso, eles insinuaram que não havia necessidade de entrar na Judéia por esse motivo, por sua própria conta e risco, bem como da vida de seu Mestre.
