Estudo de Atos 13:42 – Comentado e Explicado

Ao saírem, rogavam que lhes repetissem essas palavras no sábado seguinte.
Atos 13:42

Comentário de Albert Barnes

E quando os judeus … – Há uma grande variedade na sra. neste versículo e nas versões antigas. Griesbach e Knapp leram: “E quando eles saíram, imploraram que essas palavras pudessem ser ditas etc.” O siríaco lê: “Quando eles se separaram deles, eles procuraram que essas palavras lhes fossem ditas em outro sábado.” O árabe: “Alguns da sinagoga dos judeus pediram a eles que exortassem os gentios com eles, etc.” Se essas leituras estiverem corretas, então o significado é que alguns dos judeus exortaram os apóstolos a proclamar essas verdades em algum outro momento, particularmente aos gentios. O ms. variam muito em relação à passagem, e talvez seja impossível determinar a verdadeira leitura. Se a presente leitura da tradução em inglês deve ser considerada genuína, da qual, no entanto, há muito pouca evidência do significado, de que uma parte dos judeus, talvez a maioria deles, rejeitou a mensagem e saiu, embora muitos deles seguiram Paulo e Barnabé, Atos 13:43 .

Os gentios pediram – Esta expressão está faltando nas versões vulgata, copta, árabe e siríaca, e em muitos outros mss. (Moinho). É omitido por Griesbach, Knapp e outros, e provavelmente é falso. Entre outras razões que podem ser sugeridas por que não é genuína, essa é uma, que não é provável que os gentios tivessem o hábito de frequentar a sinagoga. Os que compareceram foram chamados de “prosélitos”. A expressão, se genuína, pode significar que os gentios pediram ou que eles pediram. O último seria o significado mais provável.

O próximo sábado – A margem provavelmente tem a renderização correta da passagem. O significado do versículo é que foi expresso um desejo de que essas doutrinas lhes fossem repetidas no tempo intermediário antes do próximo sábado.

Comentário de E.W. Bullinger

os judeus . Os textos são omitidos.

ido = saindo. Grego. exeimi. Somente aqui, Atos 17:15 ; Atos 20: 7 ; Atos 27:43 .

os gentios . Os textos lêem “eles” .

implorou = estavam implorando. Grego. parakaleo. App-134.

palavras . Grego. rhema. Veja nota em Marcos 9:32 .

pregado = falado. Grego. laleo. App-121.

o próximo sábado = no (grego. eis.) o sábado intermediário (grego. metaxu) .

Um dos encontros semanais . Veja App-120.

Comentário de John Calvin

42. Quando eles saíram da sinagoga. Também pode ser lido, fora da sinagoga dos judeus, e se aventurar mais adequadamente. Pois é provável que eles tenham saído antes que a multidão se dispersasse; e isso é recolhido do texto porque Lucas diz logo depois: quando a sinagoga foi dissolvida, alguns judeus seguiram Paulo e Barnabé. Portanto, o sentido é que Paulo e Barnabé saíram enquanto os judeus ainda estavam reunidos, e que então os gentios pediram que os gentios se esforçassem com eles no período médio.

43. E depois vieram alguns judeus e prosélitos a Paulo, ambos desejosos de aprender, e também para que pudessem fazer profissão de sua fé. Quando, como o antigo intérprete e Erasmus o traduziram no sábado seguinte, eles não entenderam o significado de Lucas. Por ver que ele se intromete neste lugar dos gentios, não creio que eles escolham um sábado em que possam ouvir Paulo e Barnabé. Pois aquele dia foi designado para os judeus, mas os gentios não tiveram menos oportunidade em outros dias. Portanto, para que fim eles devem adiar seus desejos e orações até o oitavo dia? Sim, eles desejam ouvir Paulo enquanto ele está à vontade, e não está ocupado em ensinar aos judeus. Para que o Senhor não permita que eles fiquem ociosos até a chegada do sábado, oferecendo-lhes matéria nos gentios, onde eles podem se exercitar.

42 Eles falavam palavras. Traduzi -o como está em Lucas, embora o artigo ta possa ser considerado como ta a?ta , como em alguns outros lugares. Então o sentido deveria ser o de que eles foram solicitados a intrometer naquela semana as mesmas coisas antes dos gentios. Além disso, enquanto os gentios se apegam avidamente a cada primeira oportunidade, os judeus se calam, (828) negligenciam o que lhes é proposto; apenas que alguns deles se juntam a Paulo e Barnabé. Lucas expressa os prosélitos pelo nome, que, vendo que eles haviam adotado a doutrina da lei e adoravam o Deus de Israel, não estavam cheios de orgulho que atrapalhava os judeus, que se gabavam de seu longo estoque e raça.

Comentário de Adam Clarke

Quando os judeus saíram – Aquela parte deles em quem as palavras do profeta foram cumpridas, viz. aqueles que, embora tivessem a relação mais clara de uma história tão interessante, não acreditariam: fecharam os olhos contra a luz e endureceram o coração contra a verdade. Havia outros judeus na assembléia que acreditaram e foram salvos.

Os gentios suplicados – Há alguma dúvida se o original, pa?e?a???? ta e??? , deve ser traduzido os gentios suplicados; ou suplicavam aos gentios: pois as palavras também os suportarão, mas os últimos são mais naturais. Quando os judeus se retiraram, decidindo não dar crédito ao que foi falado, o apóstolo, vendo os gentios com uma mente melhor, solicitou que eles viessem ouvir essas palavras ou doutrinas no próximo sábado. Porém, o próximo t? µeta?? , como Hesychius o define, µet ‘ ??????, a?a µes?? , em breve ou entre dois, pode significar a parte posterior do mesmo sábado, ou o curso da semana seguinte, entre os dois sábados; nas segundas e quintas-feiras, ou no segundo e quinto dias da semana, eram momentos em que aqueles que temiam a Deus geralmente se encontravam na sinagoga; pois é uma máxima entre os coelhos que não passem três dias sem a leitura da lei.

Neste versículo, há um grande número de várias leituras: em vez de, quando os judeus saíam da sinagoga, o ABCDE, vários outros de grande reputação, com todos os siríacos, coptas, etíopes, armênios, vulgatas e italianos, leia: Ao sair, eles imploraram que essas palavras fossem pregadas a eles no decorrer da semana ou no próximo sábado. Para que, de acordo com essa leitura bem reconhecida, as palavras e? t?? s??a????? t?? ???da??? sejam deixadas de fora na primeira cláusula, a?t?? sendo substituídas; e ta e??? , os gentios, é totalmente omitido na segunda cláusula. Os críticos mais eminentes aprovam essa leitura; de fato, se apoia em tal autoridade que a torna quase indubitável. Das a?t?? , substituídas pela primeira cláusula, diz White, lectio indubie genuina : essa leitura é indubitavelmente genuína; e do ta e??? e?? , diz ele, certissime delenda : eles certamente deveriam ser eliminados. Devemos, portanto, entender as palavras assim: que, “quando estavam terminando a assembléia, alguns deles desejavam ter essas doutrinas pregadas a eles na semana seguinte ou no sábado”. E assim toda a ambiguidade do verso desaparece.

Comentário de Thomas Coke

Atos 13:42 . E quando os judeus saíram – mas quando os judeus saíram. Heylin e Doddridge. No entanto, Capellus e Whitby demonstraram que a expressão, como é apresentada em nossa versão, não é uma maneira de falar sem exemplos: nem vejo a menor impropriedade em supor que São Paulo e os gentios possam continuar por um pouco de tempo. a sinagoga depois que os judeus se aposentaram.

Comentário de John Wesley

E quando os judeus saíram da sinagoga, os gentios imploraram que essas palavras lhes fossem pregadas no próximo sábado.

Quando os judeus estavam saindo – Provavelmente muitos deles, sem querer ouvi-lo, saíram antes dele.

O sábado entre – Então os judeus chamam até hoje o sábado entre o primeiro dia do mês Tisri (no qual o ano civil começa) e o décimo do mesmo mês, que é o dia solene da expiação.