Estudo de Atos 21:15 – Comentado e Explicado

Depois desses dias, terminados os preparativos, subimos a Jerusalém.
Atos 21:15

Comentário de Albert Barnes

Depois daqueles dias – Depois do que ocorreu, conforme relatado nos versículos anteriores.

Pegamos nossas carruagens – esta é uma tradução muito infeliz. A palavra carruagem que aplicamos agora exclusivamente a um veículo para transportar qualquer coisa como ônibus, carruagem, show, carruagem de canhão etc. A palavra original significa simplesmente que eles se prepararam; se prepararam; colocar a bagagem em ordem, etc. ?p?s?e?as?µe??? aposkeuasamenoiEles se prepararam para a viagem. A palavra em inglês carruagem era usada anteriormente no sentido do que é transportado, bagagem, carga, embarcações, móveis etc. Assim, foi usada no tempo em que nossa tradução foi feita; e, nesse sentido, deve ser entendido em 1 Samuel 17:22 : “E Davi deixou sua carruagem (bagagem) nas mãos do guardião da carruagem”, etc. Veja Atos 21:20 , margem; Isaías 10:28 , “Em Michmash, ele pôs suas carruagens” (sua bagagem, etc.).

Comentário de E.W. Bullinger

depois . Grego. meta . App-104.

assumiu, & c = tendo se preparado para se mudar ou empacotado. “Carruagem” é usada no antigo sentido daquilo que é transportado. Compare 1 Samuel 17:22 . Grego. aposkeuazomai. Só aqui.

Comentário de John Calvin

–

15. Quando assumimos nossos encargos. Os companheiros de Paulo declaram que, quando começaram a chamar Paulo de volta do perigo, eles preferiram cuidar da segurança comum da Igreja, do que todos os homens para sua própria vida. Pois depois de terem tomado a repulsa, não se recusam a participar com ele no mesmo perigo; e, no entanto, essa era uma desculpa plausível de que eles não eram obrigados por nenhuma lei a serem transportados para sofrer a morte, através da teimosia de um homem. E isso é realmente para trazer nossas afeições em sujeição a Deus, quando estamos aterrorizados sem medo, mas cada um de nós se esforça, tanto quanto ele é capaz, para promover o que sabemos que lhe agrada. Além disso, parece mais claro que grande fervor da piedade havia no resto, que por sua própria vontade o acompanham e lhe trazem um anfitrião; considerando que, não obstante, eles podem muito bem temer muitas descomodidades. –

Comentário de Adam Clarke

Pegou nossas carruagens – ?p?s?e?asaµe??? ; Nós nos preparamos; empacotou nossas coisas; Temos nossa bagagem em ordem. É isso que o texto significa.

Comentário de Thomas Coke

Atos 21:15 . Pegamos nossas carruagens, – Preparamos nossa bagagem, fomos, etc.

Comentário de John Wesley

E depois daqueles dias, pegamos nossas carruagens e subimos para Jerusalém.

Pegamos nossas carruagens – Nossa bagagem; que provavelmente passou pelo mar antes. O que eles levaram com eles agora, em particular, foram as esmolas que estavam carregando para Jerusalém, Atos 24:17 .