enquanto ele zombou de mim, mudando dez vezes o meu salário; mas Deus não lhe permitiu causar-me prejuízo.
Gênesis 31:7
Comentário de Adam Clarke
Mudei meu salário dez vezes – Há uma estranha diversidade entre as versões antigas, e intérpretes antigos e modernos, sobre o significado dessas palavras. O hebraico é ???? ???? asereth monim , que Áquila traduz de?a a???µ??? dez números; Symmachus, de?a??? a??tµ? , dez vezes em número; a Septuaginta de?a aµ??? , dez cordeiros, com a qual Orígenes parece concordar. Santo Agostinho pensa que, com dez cordeiros, o salário de cinco anos significa: que Labão havia retido dele todos os cordeiros de cor de festa que foram criados por cinco anos e porque as ovelhas deram cordeiros duas vezes no ano, bis gravidae pecudes , portanto, o número dez é usado, Jacó foi enganado por sua parte na produção de dez nascimentos. Supõe-se que a Septuaginta use cordeiros por anos, como Virgil faz aristas .
Em unquam patrios longo pós tempore multas,
Pauperis et tuguri congestum cespite culmen,
Post aliquot mea regna videns mirabor aristas?
Virg. Ec. i., ver. 68
Assim, inadequadamente traduzido por Dryden:
Ó, os miseráveis ??exilados devem lamentar;
Depois de anos rolantes, também não volta?
Somos condenados pelo decreto injusto do destino,
Não há mais nossas colheitas e nossas casas para ver?
Ou vamos montar novamente a multidão rural,
E governar o país, reinos outrora nossos?
Aqui os aristas , que significam espigas de milho, são colocados para colheita, colheita para outono e outono por anos. Afinal, é mais natural supor que Jacó use a palavra dez vezes para um número indefinido, que podemos traduzir com segurança com freqüência; e que significa um número indefinido em outras partes dos escritos sagrados, é evidente em Levítico 26:26 ; : Dez mulheres assarão seu pão em um forno. Eclesiastes 7:19 ; : A sabedoria fortalece os sábios mais de dez homens poderosos na cidade. Números 14:22 ; : Porque todos esses homens me tentaram agora essas dez vezes. Jó 19: 3 ; : Estas dez vezes me censuraste. Zacarias 8:23 ; : Naqueles dias – dez homens segurarão a saia daquele que é judeu. Apocalipse 2:10 ; : Tereis tribulação dez dias.
Comentário de Joseph Benson
Gênesis 31: 7-8 . Ele mudou meu salário dez vezes – ou seja, muitas vezes, como muitas vezes é o significado do número dez. Parece que Labão, por inveja e cobiça, muitas vezes quebrou seu acordo feito com Jacó, e o alterou como julgasse adequado, e que Jacó pacientemente cedeu a todas essas mudanças. Então todo o gado ficou salpicado – isso parece colocá-lo fora de dúvida , que, como Jacó diz no versículo seguinte, foi de fato Deus quem ordenou esse assunto; pois dificilmente se pode supor que qualquer causa natural, qualquer que seja, sem sua providência peculiar, possa produzir tantas mudanças diferentes em algo dessa natureza, sem falhar.
Referências Cruzadas
Gênesis 20:6 – Então Deus lhe respondeu no sonho: “Sim, eu sei que você fez isso de coração puro. Eu mesmo impedi que você pecasse contra mim e por isso não lhe permiti tocá-la.
Gênesis 31:29 – Tenho poder para prejudicá-los; mas, na noite passada, o Deus do pai de vocês me advertiu: ‘Cuidado! Não diga nada a Jacó, não lhe faça promessas nem ameaças’.
Gênesis 31:41 – Foi assim nos vinte anos em que fiquei em sua casa. Trabalhei para você catorze anos em troca de suas duas filhas e seis anos por seus rebanhos, e dez vezes você alterou o meu salário.
Levítico 26:26 – Quando eu lhes cortar o suprimento de pão, dez mulheres assarão o pão num único forno e repartirão o pão a peso. Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos.
Números 14:22 – que nenhum dos que viram a minha glória e os sinais miraculosos que realizei no Egito e no deserto, e me puseram à prova e me desobedeceram dez vezes —
Neemias 4:12 – Os judeus que moravam perto deles dez vezes nos preveniram: “Para onde quer que vocês se virarem, saibam que seremos atacados de todos os lados”.
Jó 1:10 – “Acaso não puseste uma cerca em volta dele, da família dele e de tudo o que ele possui? Tu mesmo tens abençoado tudo o que ele faz, de modo que todos os seus rebanhos estão espalhados por toda a terra.
Jó 19:8 – Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
Salmos 37:28 – Pois o Senhor ama quem pratica a justiça, e não abandonará os seus fiéis. Para sempre serão protegidos, mas a descendência dos ímpios será eliminada;
Salmos 105:14 – ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:
Isaías 4:1 – Naquele dia sete mulheres agarrarão um homem e dirão: “Nós mesmas providenciaremos nossa comida e nossas roupas; apenas case-se conosco e livre-nos da vergonha de sermos solteiras! “
Isaías 54:17 – nenhuma arma forjada contra você prevalecerá, e você refutará toda língua que a acusar. Esta é a herança dos servos do Senhor, e esta é a defesa que faço do nome deles”, declara o Senhor.
Zacarias 8:23 – Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Naqueles dias, dez homens de todas as línguas e nações agarrarão firmemente a barra das vestes de um judeu e dirão: ‘Nós vamos com você porque ouvimos dizer que Deus está com vocês’ “.
