Que ganharás, qual será teu proveito, ó língua pérfida?
Salmos 120:3
Comentário de Albert Barnes
O que te será dado? – Margem: “O que a língua enganosa te dará;” ou “o que isso te beneficiará?” Lutero: “O que a língua falsa pode fazer?” Outros traduzem: “Como Deus te castigará?” Outros: “O que ele (Deus) vai dar a ti?” Ou seja, que recompensa você pode esperar de Deus por essas calúnias malignas? Uma tradução literal deste versículo seria: “O que a língua do engano te dará, e o que ela acrescentará a ti?” – referindo-se ao próprio infrator. A idéia essencial é: qual será o resultado dessa conduta? O que se deve esperar dela? Ou seja,
(a) pela falta de rentabilidade de tal curso; ou
(b) das consequências naturais para a reputação e felicidade de alguém; ou
(c) do julgamento de Deus.
A resposta para essas perguntas é encontrada no Salmo 120: 4 .
Ou o que te será feito? – Margem, como em hebraico, “adicionada”. Qual deve ser a consequência disso? o que se seguirá?
Tu língua falsa – pode ser um endereço para a própria língua ou, como acima, a palavra “língua” pode ser usada como nominativa para os verbos na frase. O sentido não é materialmente afetado de qualquer maneira.
Comentário de E.W. Bullinger
done = amontoado em: ie adicionado a. Compare 1 Samuel 3:17 ; 1 Samuel 20:13 , & c.
Comentário de Adam Clarke
O que te será dado? – Tu és digno dos castigos mais pesados.
Comentário de John Calvin
3. O que a língua da mentira te dará? (50) O Profeta agrava a malícia de seus inimigos, afirmando que eles eram tão perversamente inclinados a serem levados a falar mal, quando não viam perspectiva de obter vantagem de tal conduta. Ele, no entanto, parece expressar mais do que isso – parece mais íntimo, que depois de derramarem todo o veneno de suas calúnias, suas tentativas serão, no entanto, vãs e ineficazes. Como Deus é o mantenedor da inocência de seus servos, Davi, inspirado na esperança dessa verdade, se levanta contra eles com coragem heróica, como se estivesse prestes a triunfar sobre toda a multidão de seus caluniadores, (51) repreendendo-os por não fazerem nada. mais do que trair uma paixão impotente por falar mal, que Deus finalmente faria recuar sobre suas próprias cabeças. É uma consideração bem adequada para amenizar a tristeza de todos os piedosos, quando o bom nome deles é injustamente ferido pelos caluniadores, que esses caracteres maliciosos não ganharão nada com isso no final, porque Deus desapontará sua expectativa.
Referências Cruzadas
Jó 27:8 – Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
Mateus 16:26 – Pois, que adiantará ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou, o que o homem poderá dar em troca de sua alma?
Romanos 6:21 – Que fruto colheram então das coisas das quais agora vocês se envergonham? O fim delas é a morte!
