Eliseu respondeu-lhe: Vai e dize-lhe que ele será certamente curado. Mas o Senhor revelou-me que ele morrerá.
2 Reis 8:10
Comentário de Albert Barnes
Traduzir – “Vá, diga-lhe: Certamente viverás; contudo, o Senhor me mostrou que certamente morrerá”. ou seja, “Diga a ele, o que você já decidiu dizer, o que um cortesão certamente dirá (compare 1 Reis 22:15 ), mas saiba que o fato será o contrário.”
Comentário de Thomas Coke
2 Reis 8:10 . Vá dizer a ele: Certamente você poderá se recuperar, etc. – Vá dizer: certamente não viverá, etc. Veja a primeira dissertação de Kennicott. p. 163 .; mas Houbigant pensa que a nossa é a tradução justa e que as palavras contêm uma reprovação silenciosa de Eliseu, que sabia muito bem que um cortesão como Hazael certamente lisonjearia seu rei; e, portanto, o significado, de acordo com essa interpretação, é: “Vá e, como cortesão, diga a ele que você certamente se recuperará; porém, o Senhor me mostrou muito o contrário; certamente ele morrerá e morrerá” pela sua mão traidora. ” Veja 2 Reis 8:15 e o Script de Waterland. Vind. parte 2: p. 122
Comentário de Joseph Benson
2 Reis 8:10 . Diga a ele: Certamente você pode se recuperar: no entanto, etc. – Aqui não há contradição: pois as primeiras palavras contêm uma resposta à pergunta de Ben-Hadad: Devo me recuperar? À qual a resposta é: Tu podes, não obstante a tua doença, que não é mortal. As últimas palavras contêm a adição do profeta a essa resposta, que é que ele deveria morrer, não pelo poder de sua doença, mas por alguma outra causa. Mas deve-se observar que isso está de acordo, não com o texto hebraico, mas com a leitura marginal dos rabinos judeus, que substituíram o pronome ?? , lo, para ele, pelo advérbio ?? , lo, não. No texto é: Vai dizer: Não recuperarás; ou, como o Dr. Waterland declara, certamente não viverás; porque o Senhor me mostrou que ele certamente morrerá. O Dr. Kennicott é claramente de opinião que esta é a verdadeira leitura e sentido da passagem. Veja sua primeira dissertação., P. 163. Houbigant, no entanto, prefere nossa tradução e acha que as palavras contêm uma reprovação silenciosa de Eliseu, que sabia muito bem que um cortesão, como Hazael, certamente lisonjeava seu rei: ele, portanto, entende o significado de ser: “Vai, e, como cortesão, diga-lhe: Certamente você se recuperará; no entanto, o Senhor me mostrou muito o contrário; ele certamente morrerá, e morrerá por tua mão traidora.
Comentário de E.W. Bullinger
Mayest certamente se recuperar, & c. = “na medida em que recobrir, você se recuperará. E [ainda] Jeová me fez ver claramente que ele certamente morrerá.”
certamente morra. Figura do discurso Polyptoton . Veja notas sobre Gênesis 2:17 e Gênesis 26:28 .
Comentário de Adam Clarke
Lord hath showed me that he shall surely die – That is, God has not determined thy death, nor will it be a necessary consequence of the disease by which thou art now afflicted; Certamente você pode se recuperar : embora o Senhor tenha me mostrado que ele certamente morrerá – Ou seja, Deus não determinou sua morte, nem será uma conseqüência necessária da doença pela qual agora está afligida; mas este homem mau abusará do poder e confiará que nele repousaste e tirar-te-á a vida. Mesmo quando Deus não planejou nem designou a morte de uma pessoa, ele pode, no entanto, morrer, embora não sem a permissão de Deus. Esta é mais uma prova da doutrina dos eventos contingentes: ele pode viver por toda a sua doença, mas você porá um fim à sua vida.
Comentário de John Wesley
E Eliseu lhe disse: Vai, dize-lhe: Certamente te recuperarás; porém o Senhor me mostrou que certamente morrerá.
No entanto – não há contradição: pois as primeiras palavras contêm uma resposta à pergunta de Benhadad, devo me recuperar? À qual a resposta é, você pode, não obstante a sua doença, que não é mortal. As últimas palavras contêm a adição do profeta a essa resposta, que é que ele deveria morrer, não pelo poder de sua doença, mas por alguma outra causa.
Referências Cruzadas
Gênesis 2:17 – mas não coma da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque no dia em que dela comer, certamente você morrerá”.
Gênesis 41:39 – Disse, pois, o faraó a José: “Uma vez que Deus lhe revelou todas essas coisas, não há ninguém tão criterioso e sábio como você.
1 Reis 22:15 – Quando ele chegou, o rei lhe perguntou: “Micaías, devemos ir à guerra contra Ramote-Gileade, ou não? ” Ele respondeu: “Ataca, e serás vitorioso, pois o Senhor a entregará nas mãos do rei”.
2 Reis 1:4 – Por isso, assim diz o Senhor: ‘Você não se levantará mais dessa cama e certamente morrerá! ’ ” E assim Elias se foi.
2 Reis 1:16 – Ao chegar, disse ao rei: “Assim diz o Senhor: Acaso não há Deus em Israel? Por que você mandou consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Por isso, você não se levantará mais dessa cama e certamente morrerá! “
2 Reis 8:13 – Hazael disse: “Como poderia teu servo, que não passa de um cão, realizar algo assim? ” Respondeu Eliseu: “O Senhor me mostrou que você se tornará rei da Síria”.
2 Reis 8:15 – Mas, no dia seguinte, ele apanhou um cobertor, encharcou-o e com ele sufocou o rei, até matá-lo. E assim Hazael foi o seu sucessor.
Jeremias 38:21 – Mas se te recusares a render-se, foi isto que o Senhor me revelou:
Ezequiel 11:25 – e contei aos exilados tudo o que o Senhor tinha me mostrado.
Ezequiel 18:13 – Empresta visando lucro e cobra juros. Haverá de viver um homem desses? Não! Por todas essas práticas detestáveis, com certeza será morto, e ele será o culpado por sua própria morte.
Amós 3:7 – Certamente o SENHOR Soberano não faz coisa alguma sem revelar o seu plano aos seus servos, os profetas.
Amós 7:1 – Foi isto que o SENHOR, o Soberano, me mostrou: ele estava preparando enxames de gafanhotos depois da colheita do rei, justo quando brotava a segunda safra.
Amós 7:4 – O Soberano, o SENHOR, mostrou-me também que, para o julgamento, estava chamando o fogo, o qual secou o grande abismo e devorou a terra.
Amós 7:7 – Ele me mostrou ainda isto: o Senhor, com um prumo na mão, estava junto a um muro construído no rigor do prumo.
Amós 8:1 – O SENHOR, o Soberano, me mostrou um cesto de frutas maduras.
Zacarias 1:20 – Depois o Senhor mostrou-me quatro artesãos.
Apocalipse 22:1 – Então o anjo me mostrou o rio da água da vida que, claro como cristal, fluía do trono de Deus e do Cordeiro,