Redigiram-se, pois, em nome do rei Assuero e marcaram-se com o selo real as cartas, que foram expedidas por correios a cavalo, tendo como montarias cavalos procedentes das cavalariças reais.
Ester 8:10
Comentário de Albert Barnes
Cavaleiros em mulas, camelos e jovens dromedários – A maioria dos modernos traduz “cavaleiros em corsários e mulas, filhos de éguas”; mas as palavras traduzidas como “mulas” e “éguas” são de significado muito duvidoso, pois dificilmente ocorrem em outros lugares. O verdadeiro significado da cláusula deve permanecer duvidoso; talvez a verdadeira tradução seja: “cavaleiros e cavaleiros do garanhão do rei, descendentes de cavalos de alta raça”. Então Ester 8:14 .
Comentário de Thomas Coke
Ester 8:10 . E ele escreveu no nome do rei Assuero, etc. – Josefo nos deu uma cópia verdadeira, como ele diz, deste decreto, ou, como ele o diz, das cartas que Artaxerxes enviou a todas as nações que se situam entre a Índia. e Etiópia; em que ele representa o abuso que os favoritos costumam fazer de seu poder e crédito com seu príncipe, insultando seus inferiores, voando na cara daqueles que os criaram e, para gratificar seus ressentimentos, caluniando os inocentes e colocando homens honestos em perigo de suas vidas, & c. É observável que esse decreto permita que os judeus se defendam e , portanto, possam, em certa medida, explicar o massacre que fizeram de seus inimigos, conforme relatado no próximo capítulo; e, sem dúvida, a grande soma que Hamã havia oferecido para gratificar sua vingança contra a nação judaica era uma provocação adicional para eles matarem todos que vieram incomodá-los. Mas é preciso lembrar que eles agiram em virtude de um edito real, que os autorizou a defender-se; que eles não foram os primeiros agressores, mas apenas se opuseram àqueles que os atacaram abertamente, e foram por executar um decreto injusto e cruel contra eles; e como os amalequitas, que poderiam estar dispersos pelos domínios persas, eram os inimigos conhecidos e inveterados dos judeus, e, seguindo agora a fortuna de Hamã, podiam avançar o suficiente para executar o decreto que ele havia adquirido contra eles. razoavelmente presumia-se que a maioria daqueles a quem os judeus destruíram em sua necessária defesa, tanto em Shushan quanto nas províncias, pertenciam àquela nação devotada e que, com isso, seu massacre as profecias contra Amaleque foram notavelmente cumpridas. Veja o bispo Patrick.
Comentário de Joseph Benson
Ester 8:10 . E ele escreveu em nome do rei Assuero – Josefo nos deu uma cópia verdadeira, como ele diz, deste decreto; ou, como ele diz, das cartas que Artaxerxes enviou a todas as nações situadas entre a Índia e a Etiópia; em que ele representa o abuso que os favoritos costumam fazer de seu poder e crédito com seu príncipe, insultando seus inferiores, voando na cara daqueles que os criaram e, para gratificar seus ressentimentos, caluniando os inocentes e colocando honestamente homens em perigo de vida, etc. E enviou cartas por mensagens e cavaleiros em mulas, etc. – que não foram empregados no envio das cartas anteriores; mas estes, chegando mais tarde, exigiram mais cuidado e rapidez, para que os judeus fossem aliviados de seus medos atuais e tivessem tempo para sustentar sua própria defesa.
Comentário de E.W. Bullinger
posts a cavalo = correios a cavalo. Os “postos” de Hamã eram corredores a pé ( Ester 3:13 , Ester 3:15 ), a velocidade da cabana era agora essencial. Ver Ester 9: 1 .
Comentário de Adam Clarke
– What these beasts were is difficult to say. Sobre mulas , camelos e jovens dromedários – O que essas bestas eram é difícil de dizer. A palavra ??? rechesh , que traduzimos mulas, significa um cavalo de carruagem rápido.
A estranha palavra ???????? achashteranim é provavelmente uma palavra persa, mas talvez incuravelmente corrompida. A derivação mais provável é a de Bochart, do persa akhash , enorme, grande, áspero e áster , uma mula; mulas grandes.
As palavras ?????? ??? beney harammachim , os filhos de éguas, que traduzimos dromedários, devem significar mulas produzidas entre o jumento e a égua, para distingui-las daquelas produzidas entre o garanhão e o jumento. muita confusão sobre esses assuntos, e tão pouco consentimento entre os homens instruídos quanto à significação dessas palavras, e até mesmo o verdadeiro conhecimento delas é de tão pouca importância, para que possamos ficar contentes com os nomes que nossas traduções modernas nos deram . Eles eram, sem dúvida, os animais mais velozes e difíceis que a cidade ou o país podiam produzir.
Comentário de John Wesley
E ele escreveu em nome do rei Assuero, e o selou com o anel do rei, e enviou cartas por postes a cavalo e cavaleiros em mulas, camelos e jovens dromedários:
Cavaleiros – que não foram empregados no envio da carta anterior: mas isso veio mais tarde exigindo mais cuidado e rapidez, para que os judeus pudessem se livrar de seus medos atuais e ter tempo para sustentar sua própria defesa.
Referências Cruzadas
1 Reis 21:8 – Então ela escreveu cartas em nome de Acabe, pôs nelas o selo do rei, e as enviou às autoridades e aos nobres da cidade de Nabote.
2 Crônicas 30:6 – Por ordem do rei, mensageiros percorreram Israel e Judá com cartas assinadas pelo rei e pelos seus oficiais, com a seguinte mensagem: “Israelitas, voltem para o Senhor, o Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, para que ele se volte para vocês que restaram e escaparam das mãos dos reis da Assíria.
Ester 3:13 – As cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do império com a ordem de exterminar e aniquilar completamente todos os judeus, jovens e idosos, mulheres e crianças, num único dia, o décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, e de saquear os seus bens.
Jó 9:25 – “Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.
Eclesiastes 8:4 – Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: “Que é que estás fazendo? “
Isaías 60:6 – Manadas de camelos cobrirão a sua terra, camelos novos de Midiã e de Efá. Virão todos os de Sabá carregando ouro e incenso e proclamando o louvor do Senhor.
Isaías 66:20 – Também dentre todas as nações trarão os irmãos de vocês ao meu santo monte, em Jerusalém, como oferta ao Senhor. Virão a cavalo, em carros e carroças, e montados em mulas e camelos”, diz o Senhor. “Farão como fazem os israelitas quando apresentam as suas ofertas de cereal, trazendo-as em vasos cerimonialmente puros;
Jeremias 2:23 – “Como você pode dizer que não está contaminada e que não correu atrás dos baalins? Reveja o seu procedimento no vale e considere o que você tem feito. Você é como uma camela jovem e arisca que corre para todos os lados;
Jeremias 51:21 – com você despedaço cavalo e cavaleiro, com você despedaço carro de guerra e cocheiro,
Daniel 4:1 – O rei Nabucodonosor, aos homens de todas nações, povos e línguas, que vivem no mundo inteiro: Paz e prosperidade!