Eu poderia, num instante, estendendo a minha mão, ferir-te de peste, tu e o teu povo; e tu já terias desaparecido da terra.
Êxodo 9:15
Comentário de Albert Barnes
Por enquanto … – Melhor, por enquanto, de fato, eu estendi minha mão e feri a ti e a teu povo com pestilência, e então foste cortado da terra. Êxodo 9:16 explica por que Deus não havia infligido uma punição sumária de uma vez por todas.
Comentário de Adam Clarke
Por agora estenderei minha mão – no hebraico, os verbos estão no passado, e não no futuro, como nossa tradução os expressa de maneira inadequada, pelo que significa uma contradição no texto: pois nem o faraó nem seu povo eram ferido por uma pestilência, nem por qualquer tipo de mortalidade isolada da terra. É verdade que os primogênitos foram mortos por um anjo destruidor, e o próprio Faraó foi afogado no Mar Vermelho; mas esses julgamentos não parecem ser mencionados neste local. ) from the earth. Se as palavras forem traduzidas, como deveriam, no humor subjuntivo, ou no passado, e não no futuro, essa aparente contradição aos fatos, bem como toda a ambiguidade, será evitada: Pois se agora eu tivesse me estendido ( ????? shalachti , expusera ) a minha mão e ferira a ti ( ???? ??? vaach otheca ) e ao teu povo com peste, devias ter sido cortado ( ???? ticcached ) da terra.
Referências Cruzadas
Exodo 3:20 – Por isso estenderei a minha mão e ferirei os egípcios com todas as maravilhas que realizarei no meio deles. Depois disso ele os deixará sair.
Exodo 9:3 – saiba que a mão do Senhor trará uma praga terrível sobre os rebanhos do faraó que estão nos campos: os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas.
Exodo 9:6 – No dia seguinte o Senhor o fez. Todos os rebanhos dos egípcios morreram, mas nenhum rebanho dos israelitas morreu.
Exodo 9:16 – Mas eu o mantive de pé exatamente com este propósito: mostrar-lhe o meu poder e fazer que o meu nome seja proclamado em toda a terra.
Exodo 11:4 – Disse, pois, Moisés ao faraó: “Assim diz o Senhor: ‘Por volta da meia-noite, passarei por todo o Egito.
Exodo 12:29 – Então, à meia-noite, o Senhor matou todos os primogênitos do Egito, desde o filho mais velho do faraó, herdeiro do trono, até o filho mais velho do prisioneiro que estava no calabouço, e também todas as primeiras crias do gado.
Exodo 14:28 – As águas voltaram e encobriram os seus carros de guerra e os seus cavaleiros, todo o exército do faraó que havia perseguido os israelitas mar adentro. Ninguém sobreviveu.
1 Reis 13:34 – Esse foi o pecado da família de Jeroboão, que levou à sua queda e à sua eliminação da face da terra.
Provérbios 2:22 – mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.