a mão do Senhor vai pesar sobre os teus animais que estão nos campos, sobre os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas: haverá uma peste terrível.
Êxodo 9:3
Comentário de Thomas Coke
Êxodo 9: 3 . Um murrain muito grave – de ?? deber , a mesma palavra usada, Êxodo 9:15 e pestilência; a respeito disso, veja nota na cap. Êxodo 5: 3 . Em 2 Samuel 24:14, a pestilência é chamada mão do Senhor, como aqui; sendo a linguagem usual das Escrituras sagradas atribuir a Deus as doenças que não têm uma causa aparente. Houbigant torna este versículo, eis que a mão do Senhor trará sobre o gado, etc. uma pestilência grave.
Comentário de Adam Clarke
A mão do Senhor – O poder de Deus manifestado no julgamento.
Sobre os cavalos – ????? susim . Este é o primeiro lugar em que o cavalo é mencionado; uma criatura pela qual o Egito e a Arábia sempre foram famosos. Sus deve ter o mesmo significado com sas , o que significa ser ativo, rápido ou animado, todos apelativos adequados do cavalo, principalmente na Arábia e no Egito. Por causa de sua atividade e rapidez, eles foram sacrificados e dedicados ao sol, e talvez tenha sido principalmente por causa disso que Deus proibiu o uso deles entre os israelitas.
Um murrain muito grave – o murrain é uma doença muito contagiosa entre os bovinos, cujos sintomas são: descamação e inchaço da cabeça, abundância de chiclete nos olhos, barulho na garganta, dificuldade em respirar, palpitações no coração, impressionante, um hálito quente e uma língua brilhante; quais sintomas provam que uma inflamação geral ocorreu. A palavra original de ?? deber é traduzida de várias formas. A Septuaginta tem ?a?at?? , morte; a Vulgata tem pestis , uma praga ou pestilência; a antiga versão saxônica, para morrer, qualquer doença fatal. Nossa palavra em inglês murrain vem do mourir francês, para morrer, ou do grego µa?a??? maraino , para se tornar magro, se esvair . O termo mortalidade seria o mais próximo em sentido do original, pois nenhum distúrbio específico é especificado pela palavra hebraica.
Comentário de John Wesley
Eis que a mão do SENHOR está sobre o teu gado, que está no campo, sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas; haverá um murrain muito grave.
A mão do Senhor – Imediatamente, sem estender a mão de Arão, está sobre o gado, muitos dos quais, de todos os tipos, morrerão por uma espécie de pestilência. A mão de Deus deve ser reconhecida mesmo na doença e morte do gado, ou outro dano sofrido neles; porque um pardal não cai no chão sem nosso pai. E sua providência deve ser reconhecida com gratidão na vida do gado, pois ele preserva homens e animais, Salmo 36: 6 .
Comentário de Joseph Benson
Êxodo 9: 3 . A mão do Senhor – Imediatamente, sem esticar a mão de Arão; está sobre o gado – Muitos dos quais, de todos os tipos, devem morrer por uma espécie de peste. A mão de Deus deve ser reconhecida mesmo na doença e morte do gado, ou outro dano sofrido neles; porque um pardal não cai no chão sem nosso pai. E sua providência deve ser reconhecida com gratidão na vida do gado, pois ele preserva homens e animais, Salmos 36: 6 .
Referências Cruzadas
Exodo 5:3 – Eles insistiram: “O Deus dos hebreus veio ao nosso encontro. Agora, permite-nos caminhar três dias no deserto, para oferecer sacrifícios ao Senhor, o nosso Deus; caso contrário, ele nos atingirá com pragas ou com a espada”.
Exodo 7:4 – ele não os ouvirá. Então porei a minha mão sobre o Egito, e com poderosos atos de juízo tirarei do Egito os meus exércitos, o meu povo, os israelitas.
Exodo 8:19 – Os magos disseram ao faraó: “Isso é o dedo de Deus”. Mas o coração do faraó permaneceu endurecido, e ele não quis ouvi-los, conforme o Senhor tinha dito.
1 Samuel 5:6 – Depois disso a mão do Senhor pesou sobre o povo de Asdode e dos arredores, trazendo devastação sobre eles e afligindo-os com tumores.
1 Samuel 6:9 – e fiquem observando. Se ela for para seu próprio território, na direção de Bete-Semes, então foi o Senhor quem trouxe essa grande desgraça sobre nós. Mas, se ela não for, então saberemos que não foi a sua mão que nos atingiu e que isso aconteceu conosco por acaso”.
Atos dos Apóstolos 13:11 – Saiba agora que a mão do Senhor está contra você, e você ficará cego e incapaz de ver a luz do sol durante algum tempo”. Imediatamente vieram sobre ele névoa e escuridão, e ele, tateando, procurava quem o guiasse pela mão.