Ora, não sabiam que José os compreendia, porque lhes tinha falado por meio de um intérprete.
Gênesis 42:23
Comentário de Thomas Coke
Gênesis 42:23 . Falou a eles por um intérprete – Não apenas para manter um ar de majestade e impressionar seus irmãos, mas para impedir que ele fosse descoberto.
Comentário de Adam Clarke
Pois ele lhes falou por um intérprete – Havia uma diferença muito grande entre as duas línguas então faladas, ou José, para evitar toda suspeita, poderia afetar o desconhecimento de ambas. Temos muitas evidências neste livro de que egípcios, hebreus, cananeus e sírios podiam se entender de uma maneira geral, embora também haja provas de que houve uma diferença considerável entre seus dialetos.
Comentário de Thomas Coke
Gênesis 42:23 . Falou a eles por um intérprete – Não apenas para manter um ar de majestade e impressionar seus irmãos, mas para impedir que ele fosse descoberto.
Comentário de Joseph Benson
Gênesis 42:23 . Ele falou por um intérprete – Joseph fingindo não entender a língua deles era uma obra de arte sábia, pois assim ele descobriu seus verdadeiros sentimentos, pois parece que eles se falavam em sua própria língua sem reservas antes dele, provavelmente quando o intérprete foi lançado.
Referências Cruzadas
Gênesis 39:1 – José havia sido levado para o Egito, onde o egípcio Potifar, oficial do faraó e capitão da guarda, comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para lá.
Gênesis 42:24 – Nisso José retirou-se e começou a chorar, mas logo depois voltou e conversou de novo com eles. Então escolheu Simeão e mandou acorrentá-lo diante deles.
Gênesis 43:19 – Por isso, dirigiram-se ao administrador da casa de José e lhe disseram à entrada da casa:
Gênesis 49:1 – Então Jacó chamou seus filhos e disse: “Ajuntem-se a meu lado para que eu lhes diga o que lhes acontecerá nos dias que virão.
João 16:13 – Mas quando o Espírito da verdade vier, ele os guiará a toda a verdade. Não falará de si mesmo; falará apenas o que ouvir, e lhes anunciará o que está por vir.
2 Coríntios 5:20 – Portanto, somos embaixadores de Cristo, como se Deus estivesse fazendo o seu apelo por nosso intermédio. Por amor a Cristo lhes suplicamos: Reconciliem-se com Deus.