Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu nela as palavras: João é o seu nome. Todos ficaram pasmados.
Lucas 1:63
Comentário de Albert Barnes
Ele perguntou – Ou seja, por sinais.
Uma mesa de escrever – A mesa indicada por essa palavra era geralmente feita de madeira e coberta com cera. Os antigos costumavam escrever nessas mesas, pois não tinham o uso de papel. O instrumento usado para escrever era uma caneta ou estilo de ferro, pelo qual eles marcavam na cera que cobria a mesa. Às vezes, a mesa de escrever era feita inteiramente de chumbo.
Comentário de E.W. Bullinger
mesa de escrita = mesa de escrita A mesa foi usada para mesa em 1611. Utilizada por médicos no dia de Lucas.
escreveu, dizendo. Um hebraísmo. Compare 2 Reis 10: 6 .
= the grace of Jehovah, was thus the first written word of that dispensation. “João” = a graça de Jeová, foi assim a primeira palavra escrita dessa dispensação.
Comentário de Adam Clarke
A writing table – ???a??d??? , a tablet, a diminutive of p??a? , a table. “The boys in Barbary are taught to write upon a smooth thin board, slightly daubed over with whiting, which may be rubbed off or renewed at pleasure. Such probably (for the Jewish children use the same) was the little board, or writing table, as we render it Luke 1:63 , that was called for by Zacharias.” Shaw’s Travels, p. 194. My old MS. considers the word as meaning the instrument of writing, rather than the tablet on which he wrote: and he aringe a poyntel, wroot seyinge, Joon is his name .
A thin board, made out of the pine tree, smeared over with wax, was used among the ancients; and to this the Anglo-Saxon version seems to refer, as it translates p??a??d??? , a wax board or cloth .
An intelligent friend has suggested a different mode of reading the 62nd and 63rd verses: Luke 1:62 . And they asked his father how he would have him called? Luke 1:63 . And he made signs for a writing table and wrote, His name is John: “For,” says my friend, “the 64th verse proves his mouth was not opened, neither his tongue loosed, till after the child was named; therefore he could not ask for the table; and it is more reasonable that he, being dumb, should make signs, than that those should who had the use of their tongues.” But, howsoever ingenious this may be, neither the words of the Greek text, nor their construction, will bear this version.
Comentário de Thomas Coke
Lucas 1:63 . E ele pediu uma mesa de escrever – ???a??d???, um tablet ou um livrinho.
Referências Cruzadas
Provérbios 3:3 – Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
Isaías 30:8 – Agora vá, escreva isso numa tabuinha para eles, registre-o num livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno.
Jeremias 17:1 – “O pecado de Judá está escrito com estilete de ferro, gravado com ponta de diamante, nas tábuas dos seus corações e nas pontas dos seus altares.
Habacuque 2:2 – Então o Senhor respondeu: “Escreva claramente a visão em tabuinhas, para que se leia facilmente.
Lucas 1:13 – Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias; sua oração foi ouvida. Isabel, sua mulher, lhe dará um filho, e você lhe dará o nome de João.
Lucas 1:60 – mas sua mãe tomou a palavra e disse: “Não! Ele será chamado João”.