e se ele responder lá de dentro: Não me incomodes; a porta já está fechada, meus filhos e eu estamos deitados; não posso levantar-me para te dar os pães;
Lucas 11:7
Comentário de E.W. Bullinger
agora = já. A porta nunca seria aberta para um estranho à noite.
crianças. Grego. remuneração. App-108.
com. Grego. meta. App-104. Não é a mesma palavra que nos versículos: Lucas 11:20 , Lucas 11:37 . Uma família inteira dormirá em um quarto, nas roupas usadas durante o dia, em uma cama grande.
in. grego. eis. App-104.
não posso = não sou (grego. ou. App-105) capaz.
Comentário de Adam Clarke
Meus filhos estão comigo na cama – Ou eu e meus filhos estamos na cama; esta é a tradução do bispo Pearce, e parece preferível à comum. Veja uma forma de expressão semelhante em 1 Coríntios 16:11 e em Efésios 3:18 . Contudo, podemos conceber que ele teve seus filhos pequenos, ta pa?d?a , na cama com ele; e isso aumentou a dificuldade de ceder ao pedido do vizinho.
Mas se ele perseverar batendo. ( Em si ille perseveraverit pulsans ). Esta frase é adicionada ao início de Lucas 11: 8 , pelo armênio, Vulgata, quatro cópias de Itala, Ambrose, Agostinho e Bede. Sobre essas autoridades (como eu acho em nenhum MS grego). Não consigo inseri-lo como parte do texto original; mas é necessariamente implícito; pois, como o bispo Pearce observa justamente, a menos que o homem da parábola seja representado como continuando a solicitar seu amigo, não se poderia dizer que ele usasse importunidade: uma vez que apenas pedir não é importunar.
Referências Cruzadas
Mateus 25:10 – “E saindo elas para comprar o óleo, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete nupcial. E a porta foi fechada.
Lucas 7:6 – Jesus foi com eles. Já estava perto da casa quando o centurião mandou amigos dizerem a Jesus: “Senhor, não te incomodes, pois não mereço receber-te debaixo do meu teto.
Lucas 13:25 – Quando o dono da casa se levantar e fechar a porta, vocês ficarão do lado de fora, batendo e pedindo: ‘Senhor, abre-nos a porta’. “Ele, porém, responderá: ‘Não os conheço, nem sei de onde são vocês’.
Gálatas 6:17 – Sem mais, que ninguém me perturbe, pois trago em meu corpo as marcas de Jesus.