Por cima de sua cabeça pendia esta inscrição: Este é o rei dos judeus.
Lucas 23:38
Comentário de E.W. Bullinger
inscrição . Não é a mesma palavra que em Mateus e João. Veja App-163.
sobre. Grego. epi. App-104.
ISTO É, & c. Veja App-48 para este tipo; e App-163para as próprias palavras.
Comentário de Adam Clarke
Uma inscrição – Veja Mateus 27:37 .
Em letras gregas, latinas e hebraicas – A inscrição foi escrita em todas essas línguas, que eram as mais comuns, para que todos pudessem ver a razão pela qual ele foi morto. A inscrição foi escrita em grego, por conta dos judeus helenísticos, que estavam em Jerusalém por causa da Páscoa; estava escrito em latim, sendo essa a língua do governo sob o qual ele foi crucificado; e estava escrito em hebraico, sendo essa a língua do lugar em que esse ato de trevas foi cometido. Mas, pela boa providência de Deus, a própria inscrição o exulpou e provou que os judeus eram rebeldes contra e assassinos de seu rei. Veja a nota em Mateus 27:37 . Não é de se admirar que eles desejassem que Pilatos alterasse essa inscrição, João 19:21 , pois era um registro de sua infâmia.
Comentário de Thomas Coke
Lucas 23:38 . E uma sobrescrição também – Não há transposição necessária aqui; pois São Lucas não nos diz quando a inscrição foi escrita, ele estava longe de dizer que foi escrito depois que Jesus foi ridicularizado. Ele apenas observa em geral que havia um título colocado sobre ele; e mencionando isso junto com os insultos, insinua que era um deles; e talvez o grego possa, com propriedade, ser tão prestado, a ponto de introduzir este versículo, na explicação do precedente. Para uma inscrição também foi escrito sobre ele, & c. pelo qual, assim como em um relatório comum, esses soldados estavam familiarizados com sua reivindicação ao reino de Israel. São João, em certa medida, marcou o momento específico em que o título foi escrito e afixado. Veja o cap. João 19:19 .
Comentário de John Wesley
E uma inscrição também foi escrita sobre ele em letras gregas, latinas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
Mateus 27:37 ; Marcos 15:26 ; João 19:19 .
Referências Cruzadas
Mateus 27:11 – Jesus foi posto diante do governador, e este lhe perguntou: “Você é o rei dos judeus? ” Respondeu-lhe Jesus: “Tu o dizes”.
Mateus 27:37 – Por cima de sua cabeça colocaram por escrito a acusação feita contra ele: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
Marcos 15:18 – E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus! “
Marcos 15:26 – E assim estava escrito na acusação contra ele: O REI DOS JUDEUS.
Marcos 15:32 – O Cristo, o Rei de Israel… Desça da cruz, para que o vejamos e creiamos! ” Os que foram crucificados com ele também o insultavam.
Lucas 23:3 – Pilatos perguntou a Jesus: “Você é o rei dos judeus? ” “Tu o dizes”, respondeu Jesus.
João 19:3 – e, chegando-se a ele, diziam: “Salve, rei dos judeus! ” E batiam-lhe no rosto.
João 19:19 – Pilatos mandou preparar uma placa e pregá-la na cruz, com a seguinte inscrição: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.