Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.
Provérbios 24:14
Comentário de Albert Barnes
O conhecimento da sabedoria – Melhor, Saiba que assim (como o mel) é sabedoria para a sua alma.
Comentário de E.W. Bullinger
corte fora. Compare Provérbios 24:20 com Provérbios 23:18 .
Comentário de Adam Clarke
Assim será o conhecimento da sabedoria para a sua alma – A verdadeira religião, piedade experimental, será para a sua alma como o pente para a sua boca.
Então haverá uma recompensa, e tua expectativa não será cortada – Isto é precisamente o mesmo que em Provérbios 23:18 ; (nota), onde veja a nota. A palavra ????? acharith , traduzimos no primeiro lugar um fim, e aqui a traduzimos como recompensa; mas não há lugar em que eu acredite nos escritos sagrados nos quais ele tem tal aceitação; nem esse significado pode ser deduzido da raiz ??? achar , que sempre se refere a atrás, depois, extremidade, última parte, tempo, etc., mas nunca carrega a idéia de recompensa, compensação ou algo semelhante; nem uma das versões o entendeu. Existe outro estado ou vida, e sua expectativa de felicidade em um mundo futuro não será cortada. Nesse sentido, todas as versões o entendiam. Vou levá-los como eles estão diante de mim.
“Que (sabedoria) quando tiveres encontrado, terás esperança nos teus últimos dias; e a tua esperança não perecerá.” – Vulgata.
“E se você a encontrar, terá uma boa morte; e a esperança não te abandonará.” – Septuaginta.
“Que, se você achou, seus últimos dias serão melhores que os primeiros; e sua esperança não será consumida.” Chaldee.
“Haverá um fim, e tua esperança não será cortada.” Siríaco.
“Porque, se você a encontrar (sabedoria), sua morte será gloriosa, e sua esperança não te faltará.” Árabe.
O que quer que seja que você finalmente encontre a esperança, é a esperança: e a pequena esperança não está perdida – Old MS. Bíblia.
“E há Boa Esperança; yee que a esperança não estará em vayne.” – Coverdale.
Essa renderização é indefinida, o que não é o costume usual do tradutor.
Comentário de John Wesley
Assim será o conhecimento da sabedoria para a tua alma; quando a encontrares, haverá recompensa, e a tua expectativa não será cortada.
Uma recompensa – não é apenas doce para o presente, mas traz uma recompensa segura e eterna.
Referências Cruzadas
Salmos 19:10 – São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.
Salmos 119:103 – Como são doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais do que o mel para a minha boca!
Salmos 119:111 – Os teus testemunhos são a minha herança permanente; são a alegria do meu coração.
Provérbios 2:1 – Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
Provérbios 2:10 – Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
Provérbios 3:13 – Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
Provérbios 22:18 – Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
Provérbios 23:18 – Se agir assim, certamente haverá bom futuro para você, e a sua esperança não falhará.
Jeremias 15:16 – Quando as tuas palavras foram encontradas eu as comi; elas são a minha alegria e o meu júbilo, pois pertenço a ti, Senhor Deus dos Exércitos.
Mateus 19:21 – Jesus respondeu: “Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me”.
Tiago 1:25 – Mas o homem que observa atentamente a lei perfeita que traz a liberdade, e persevera na prática dessa lei, não esquecendo o que ouviu mas praticando-o, será feliz naquilo que fizer.
