O rei respondeu-lhe: Se o Senhor não te salva, com que te poderei eu socorrer? Porventura com a eira ou com o lagar?
2 Reis 6:27
Comentário de Albert Barnes
Se o Senhor não ajudar – A tradução no texto é decididamente melhor que a tradução marginal. Alguns preferem retratar – “Não… deixe Jeová te ajudar. De onde devo te ajudar?
Fora do celeiro … – O rei quer dizer que ambos estavam vazios – que ele não tinha mais comida guardada; e, portanto, não poderia ajudar a mulher. Compare Oséias 9: 2 .
Comentário de E.W. Bullinger
Se o SENHOR não te ajudar. O hebraico diz “Não Jeová te ajude” , como na margem da Versão Autorizada A versão revisada “Não, Jeová te ajude” é contrária ao sentido normal desse negativo. Ginsburg sugere que “al (not) é uma abreviação de ” im lo, que é o equivalente exato para o texto da Versão Autorizada.
Comentário de Adam Clarke
thee – Some read this as an imprecation, May God save thee not! Se o Senhor não te ajudar – Alguns leem isso como uma imprecação, que Deus não te salve! como posso te salvar?
Comentário de John Wesley
E ele disse: Se o SENHOR não te ajudar, de onde devo te ajudar? fora do celeiro, ou fora do lagar?
De onde te ajudarei – Você me pede milho ou vinho, o que eu quero para mim? Se Deus não, eu não posso te ajudar. Criaturas são coisas desamparadas sem Deus. Toda criatura é tudo isso, e somente aquilo que Deus faz.
Referências Cruzadas
Salmos 60:11 – Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.
Salmos 62:8 – Confiem nele em todos os momentos, ó povo; derramem diante dele o coração, pois ele é o nosso refúgio. Pausa
Salmos 118:8 – É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos homens.
Salmos 124:1 – Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:
Salmos 127:1 – Se não for o Senhor o construtor da casa, será inútil trabalhar na construção. Se não é o Senhor que vigia a cidade, será inútil a sentinela montar guarda.
Salmos 146:3 – Não confiem em príncipes, em meros mortais, incapazes de salvar.
Isaías 2:2 – Nos últimos dias o monte do templo do Senhor será estabelecido como o principal; será elevado acima das colinas, e todas as nações correrão para ele.
Jeremias 17:5 – Assim diz o Senhor: “Maldito é o homem que confia nos homens, que faz da humanidade mortal a sua força, mas cujo coração se afasta do Senhor.