Estudo de Êxodo 3:19 – Comentado e Explicado

Eu sei que o rei do Egito não vos deixará partir, se ele não for obrigado pela força.
Êxodo 3:19

Comentário de Albert Barnes

Não, não – Veja a renderização marginal. Outros explicam que isso significa que o faraó não deixará as pessoas irem mesmo quando severamente feridas.

Comentário de Thomas Coke

Êxodo 3:19 . Não o deixará ir, não, não por uma mão poderosa – Mas por uma mão forte. Margem de nossas Bíblias. ie, mas pelo exercício de um poder forte e poderoso, ao qual ele não será capaz de resistir; e que subjugará aquela dureza de coração e atraso ao consentimento, que ele mostrará; veja Êxodo 6: 1 . Houbigant torna isso, ni vis aderit portentorum; a menos que a força dos milagres seja exercida; que é mais uma paráfrase do que uma tradução: a menos que com mão forte, parece a verdadeira interpretação.

Comentário de Adam Clarke

Estou certo de que o rei do Egito não o deixará ir, não, não por uma mão poderosa – Quando os fatos detalhados nesta história foram considerados em conexão com a afirmação em nossas Bíblias, a contradição mais palpável apareceu . Que o rei do Egito os deixou ir, e que por uma mão poderosa, o próprio livro declara amplamente. Devemos, portanto, procurar outro significado da palavra original. ??? velo , que geralmente significa e não, às vezes tem o significado de se não, a menos que, exceto, etc .; e na Bíblia de Becke, 1549, é assim traduzida: Tenho certeza de que o reino do Egito não o deixará partir, exceto com uma mão poderosa. Esta importação da partícula negativa, que é notada por Noldius, Heb. Part., P. 328, foi perfeitamente entendido pela Vulgata, onde é traduzida como nisi, a menos que; e a Septuaginta em sua ea? µ?, que é da mesma importância; e também o copta. Portanto, o significado é muito claro: o rei do Egito, que agora lucra muito com a sua servidão, não o deixará ir até que ele veja minha mão estendida, e ele e sua nação sejam feridos com dez pragas. Portanto, Deus acrescenta imediatamente, Êxodo 3:20 ; : Estenderei a minha mão e ferirei o Egito com todas as minhas maravilhas – e depois disso ele o deixará ir.

Comentário de John Calvin

19. E tenho certeza que o rei do Egito. Deus prepara o seu povo, para que, sofrendo repulsa no primeiro começo, eles se retirem e abandonem em desespero a obra que lhes é imposta. Era realmente difícil ouvir que a expedição deles seria inútil; e que eles também poderiam se dirigir ao tronco de uma árvore, uma vez que não havia esperança de alcançar o coração obstinado do faraó; mas eles teriam ficado muito mais desanimados com esse julgamento, se sua teimosia tivesse sido descoberta inesperadamente. Portanto, Deus prediz que suas palavras não valeriam nada; mas, ao mesmo tempo, ele anuncia que deve ter sucesso por seu próprio poder maravilhoso. Se alguém acha absurdo que esses homens infelizes se cansem de seu trabalho inútil e sejam repelidos de ridículo e insulto, respondo que isso foi por uma questão de exemplo e que foi vantajoso expor a glória de Deus, que o rei, tendo sido civilizado, deveria trair sua perversidade ímpia, já que nada poderia ser mais do que aquilo que ele recusou injustamente, deveria ser extorquido dele contra sua vontade. Mas os intérpretes diferem quanto ao significado das palavras. Para alguns, traduzi-lo literalmente do hebraico: “não, não por mão poderosa”; como se Deus dissesse que o orgulho do rei seria invencível e que não deveria ser subjugado por nenhum poder ou força; mas o contexto requer um sentido diferente, porque o remédio depois se opõe a ele: “e estenderei minha mão”; e o resultado é acrescentado: que o faraó, vencido longamente pelas pragas, deixaria o povo partir. E essa visão é gramaticalmente correta; para os hebreus, use a palavra ??? , (45) velo , para “exceto”. Portanto, Deus ordena que seu povo seja firme e confiante, embora Faraó possa não obedecer imediatamente; porque ele evidenciava seu poder (46) de maneira notável pela libertação deles. Enquanto isso, ele os desperta a esperança pela promessa de uma questão bem-sucedida; já que ele forçará o Faraó a ceder.

Comentário de John Wesley

E tenho certeza de que o rei do Egito não o deixará ir, não, não por mão poderosa.

Tenho certeza de que ele não vai deixar você ir – Deus envia seus mensageiros àqueles cuja obstinação ele prevê, para que possa parecer que ele os fará voltar e viver.