Agora vou para aquele que me enviou, e ninguém de vós me pergunta: Para onde vais?
Jó 16:5
Comentário de Albert Barnes
(Mas eu te fortaleceria com a minha boca Com aquilo que procede da boca – palavras.
E o movimento dos meus lábios – a minha fala – implicando que isso teria sido feito de maneira suave, gentil e gentil – para que os lábios parecessem apenas se mover. Outros, no entanto, deram uma interpretação diferente. Assim, o Dr. Good o processa:
“Com minha própria boca eu te dominarei,
Até que o tremor dos meus lábios caia.
Mas a interpretação comum deve ser preferida. A palavra traduzida como “movimento” ??? ni^yd é de ???? nûd – “mover”, “agitar” e, portanto, denota “movimento”. Denota aqui o movimento dos lábios quando falamos. Gesenius a traduz em “consolo”, “conforto” – porque isso é expresso por um movimento da cabeça.
Deveria aliviar sua dor – A palavra usada aqui ( ????? yachâsak ) significa apropriadamente “reter”, “reter”; Jó 7:11 . Aqui está corretamente traduzido, o que significa que ele reteria ou controlava suas tristezas. Em outras palavras, ele os sustentaria.
Comentário de Thomas Coke
Jó 16: 5 . Mas eu o fortaleceria com a minha boca – prefiro encorajá-lo com a minha boca, e a veemência da minha eloqüência deve ser mantida dentro de limites. Isso é muito aplicável ao tratamento que ele recebeu de seus amigos e a uma reprovação adequada. Heath.
Comentário de Joseph Benson
Jó 16: 5 . Mas eu o fortaleceria com a minha boca – me esforçaria para direcioná-lo, apoiá-lo e confortá-lo, e diria tudo o que pudesse para amenizar sua dor, mas nada para agravá-la. É natural que os pacientes pensem no que fariam se as mesas fossem viradas; mas, talvez, nossos corações possam nos enganar; não sabemos o que faríamos; achamos mais fácil discernir a razoabilidade e a importância de um comando, quando temos ocasião de reivindicar o benefício dele, do que quando temos ocasião de cumprir seu dever. Devemos, no entanto, dizer e fazer tudo o que pudermos para fortalecer nossos irmãos na aflição, sugerindo-lhes considerações adequadas para incentivar sua confiança em Deus e apoiar seus espíritos deprimidos. Fé e paciência, devemos lembrar, são a força dos aflitos, e o que ajuda essas graças confirma os joelhos fracos. O leitor observará que não há nada no hebraico para as palavras sua tristeza, na última cláusula deste versículo, que são, portanto, impressas em letras itálicas. Nossos tradutores supunham que há reticências no texto hebraico e que essas, ou algumas palavras da mesma importância, eram necessárias para completar o sentido. Mas a palavra ??? , nid, aqui traduzida em movimento (derivada de ??? , nud, que às vezes significa condolir) pode ser traduzida como compaixão e, então, sem supor qualquer defeito no texto, o sentido da cláusula seja, a compaixão deve conter ou governar meus lábios; ou seja, que eles evitem todos os discursos que possam incomodá-lo e falem apenas o que possa ser para seu conforto e benefício; ao passo que você deixa a língua solta para falar o que lhe agrada, embora não seja proveitoso, mas apenas me atormenta. Chappelow propõe ainda outra versão das palavras, que ele acha verdadeira, a saber: eu poderia ser mais forte do que você com a minha boca; mas ele [ Deus ] restringe o movimento dos meus lábios.
Comentário de Adam Clarke
Eu o fortaleceria com a minha boca – o Sr. Good traduz assim:
“Com minha própria boca te dominarei,
Até que o tremor dos meus lábios falhe; ”
pelo qual ele afirma em suas anotações aprendidas. Esta tradução é financiada pelas versões Septuaginta, Siríaca e Árabe.
Referências Cruzadas
Jó 4:3 – Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
Jó 6:14 – “Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.
Jó 29:25 – Era eu que escolhia o caminho para eles, e me assentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.
Salmos 27:14 – Espere no Senhor. Seja forte! Coragem! Espere no Senhor.
Provérbios 27:9 – Perfume e incenso trazem alegria ao coração; do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.
Provérbios 27:17 – Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.
Isaías 35:3 – Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
Gálatas 6:1 – Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vocês, que são espirituais deverão restaurá-lo com mansidão. Cuide-se, porém, cada um para que também não seja tentado.