Estudo de Marcos 15:2 – Comentado e Explicado

Este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Ele lhe respondeu: Sim.
Marcos 15:2

Comentário de Joseph Benson

Marcos 15: 2-5 . Pilatos perguntou-lhe: Você é o rei dos judeus? – Esses versículos são explicados nas notas em Mateus 27: 11-14 . Mas Jesus ainda não respondeu nada – Esta não é uma tradução precisa do original, o que implica, como observa justamente o Dr. Campbell, “que ele não respondeu nada à pergunta anterior, cujo reverso é o seguinte. o fato, como aparece, Marcos 15: 2 . Todos os tradutores de latim dizem com razão: Nihil amplius responde, ele não respondeu mais nada, ou o que é manifestamente equivalente. Todas as traduções estrangeiras dão o mesmo sentido. No entanto, para mostrar o quão difícil é preservar uma atenção uniforme e como, às vezes, até as pessoas judiciosas devem se vender com os olhos vendados nos erros de seus predecessores; pode-se observar que Wesley é o único tradutor moderno que escapou de um erro não mais repugnante ao fato, conforme registrado nos versículos imediatamente anteriores, do que contraditório à importância da expressão grega aqui usada. Sua versão é: Respondeu a nada mais. O resto, sem exceção, diz: Ainda não respondeu nada, nem palavras para esse fim. No entanto, na tradução comumente usada no reinado da rainha Elizabeth, o sentido foi realmente exibido, não respondeu mais.

Comentário de E.W. Bullinger

Pilatos perguntou a ele. Mateus e Marcos distinguem cuidadosamente entre esta entrevista apenas com o Senhor e os governantes e uma entrevista subsequente com a multidão ( Lucas 23: 4 ). respondendo disse. Veja nota em Deuteronômio 1:41 . ct eaeaest = Tu dizes [isso].