Os servos do faraó disseram-lhe: "Até quando nos servirá de laço este homem? Deixa partir essa gente para que preste seu culto ao Senhor seu Deus. Não compreendeste ainda que o Egito vai ser arruinado?"
Êxodo 10:7
Comentário de Albert Barnes
Pela primeira vez, os oficiais do Faraó intervêm antes que o flagelo seja infligido, mostrando imediatamente sua crença na ameaça e seu terror especial pela inflição. Além disso, pela primeira vez, o faraó toma medidas para impedir o mal; ele de fato não envia Moisés e Arão, mas permite que eles sejam trazidos à sua presença.
Deixe os homens irem – ou seja, apenas os homens, nem todas as pessoas. Ver Êxodo 10: 8 .
Comentário de Thomas Coke
Êxodo 10: 7 . Quanto tempo esse homem será uma armadilha para nós – Essa coisa, LXX. Houbigant mostra: Até quando essas coisas nos serão um laço? Não há substantivo no texto, apenas o pronome z? zeh, que pode, com tanta propriedade, ser traduzido para esta coisa, como para este homem.
Comentário de Adam Clarke
Até quando esse homem será uma armadilha para nós? – Como não há substantivo no texto, o pronome z? zeh pode se referir aos israelitas, à praga pela qual foram afligidos, ou a Moisés e Arão, os instrumentos usados ??pelo Altíssimo em seu castigo. A Vulgata traduz: Usquequo patiemur hoc scandalum ? “Quanto tempo vamos sofrer esse escândalo ou censura?”
Deixe os homens irem, para que sirvam ao Senhor, seu Deus – Muita energia de várias passagens se perde na tradução de ???? Yehová pelo termo Senhor. Os egípcios tinham seus deuses e supunham que os hebreus tinham um deus semelhante ao deles; que esse Jeová exigia seus serviços e continuaria a afligir o Egito até que seu povo fosse autorizado a adorá-lo à sua maneira.
Egito é destruído? – Esta última praga quase arruinou a terra inteira.
Comentário de John Calvin
7. E os servos de Faraó disseram-lhe. Vimos, um pouco acima, que eles eram obstinados em comum com seu rei; nem se pode duvidar de que, pela lisonja servil deles, o cegassem cada vez mais; mas agora, vencidos por suas calamidades e temendo algo ainda pior, procuram mitigar sua fúria – não porque voltaram a si mesmos, mas porque sentem que são vencidos pela mão de Deus e que têm força para resistir havia falhado com eles. Eles dizem, portanto, que Moisés, até que ele seja dispensado, seria uma fonte constante de mal para eles. Quer você traduza a palavra ???? , (117) mokesh, uma armadilha ou uma pedra de tropeço, é de pouca importância, porque é tomada metaforicamente para todo tipo de infortúnio ou lesão. Eles significam, então, que nenhum fim de seus problemas era esperado enquanto Faraó contendesse com Moisés; pois esses males seguiriam os males. Pela pergunta “quanto tempo?” eles o advertem de que sua pertinacidade já havia sido mais prejudicial do que suficiente; e daí concluem que não há nada melhor a ser feito do que, pela expulsão de Moisés, libertar-se da armadilha ou evitar a pedra de tropeço, já que ele só podia lutar sem sucesso. Quanto à segunda parte do versículo, os intérpretes diferem. O Paraphrast de Chaldee traduz isso com a introdução de um negativo: “Você ainda não sabe que o Egito está destruído?” Palavra por palavra, é “saber antes” ou “antes disso saber”. Mas, como o infinitivo às vezes é levado para o futuro, parece concordar muito bem com o sentido: “Você deseja conhecer a destruição de todo o reino antes de desistir de sua disputa infeliz?” como se tivessem dito que, a menos que Deus evitasse Sua ira, o remédio seria logo tarde e inútil.
Quanto à última parte deste versículo, C. : parece ter dado uma olhada apressada nas anotações de SM . Nem o hebraico nem o parafro Chaldee usaram o infinitivo. SM deixou de falar de Onkelos, quando ele começa a dizer: Alii sic vertunt, visne prius experiri? – W.
Comentário de Joseph Benson
Êxodo 10: 7 . Servos do Faraó – Seus nobres e conselheiros; disse: Até quando este homem nos será um laço? Ou seja, coloque diante de nós a ocasião de cairmos em uma calamidade após a outra. Para os impenitentes, o castigo do pecado, não o pecado que é castigado, é a causa de sua tristeza. Ainda não sabes que o Egito está destruído? – Foi o que aconteceu em grande parte com essas pragas repetidas e muito destrutivas.
Referências Cruzadas
Exodo 10:3 – Dirigiram-se, pois, Moisés e Arão ao faraó e lhe disseram: “Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: ‘Até quando você se recusará a humilhar-se perante mim? Deixe ir o meu povo, para que me preste culto.
Exodo 23:33 – Não deixem que esses povos morem na terra de vocês, senão eles os levarão a pecar contra mim, porque prestar culto aos deuses deles será uma armadilha para vocês. “
Josué 23:13 – estejam certos de que o Senhor, o seu Deus, já não expulsará essas nações de diante de vocês. Ao contrário, elas se tornarão armadilhas e laços para vocês, chicote em suas costas e espinhos em seus olhos, até que vocês desapareçam desta boa terra que o Senhor, o seu Deus, deu a vocês.
1 Samuel 18:21 – “Eu a darei a ele, para que lhe sirva de armadilha, fazendo-o cair nas mãos dos filisteus”. Então Saul disse a Davi: “Hoje você tem uma segunda oportunidade de tornar-se meu genro”.
Salmos 107:34 – faz da terra fértil um solo estéril, por causa da maldade dos seus moradores.
Provérbios 29:6 – O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
Eclesiastes 7:26 – Descobri que muito mais amarga do que a morte é a mulher que serve de laço, cujo coração é uma armadilha e cujas mãos são correntes. O homem que agrada a Deus escapará dela, mas ao pecador ela apanhará.
Isaías 14:20 – você não se unirá a eles num sepultamento, pois destruiu a sua própria terra, e matou o seu próprio povo. Nunca se mencione a descendência dos malfeitores!
Isaías 51:9 – Desperta! Desperta! Veste-te de força, ó braço do Senhor; acorda, como em dias passados, como em gerações de outrora. Não foste tu que cortaste o Monstro dos Mares em pedaços, que traspassaste aquela serpente aquática?
Jeremias 48:4 – Moabe está destruída! ’ É o grito que se ouve até em Zoar.
Jeremias 51:8 – A Babilônia caiu de repente e ficou arruinada. Lamentem por ela! Consigam bálsamo para a ferida dela; talvez ela possa ser curada.
Sofonias 1:18 – Nem a sua prata nem o seu ouro poderão livrá-los no dia da ira do Senhor. No fogo do seu zelo o mundo inteiro será consumido, pois ele dará fim repentino a todos os que vivem na terra. “
1 Coríntios 7:35 – Estou dizendo isso para o próprio bem de vocês; não para lhes impor restrições, mas para que vocês possam viver de maneira correta, em plena consagração ao Senhor.