Derrame-se como chuva a minha doutrina, espalhe-se como orvalho a minha palavra, como aguaceiro sobre os campos verdejantes, como chuvarada sobre a relva.
Deuteronômio 32:2
Comentário de Thomas Coke
Ver. 2. Minha doutrina cairá como a chuva – isto é, como a chuva que cai sobre a terra é ordenada para fertilizar e nutrir as plantas e os animais, então a doutrina celestial, procedente do próprio Deus, é apropriada para abrir o entendimento, suavizar coração e produz os frutos mais felizes. Essa metáfora é freqüentemente usada nas Escrituras, bem como nos autores de propano. Veja Jó 29:22 . Isaías 45: 8 ; Isaías 55: 10-11 . Provérbios 25:14 e Homero, Ilíada. 3: ver. 222. A cláusula correspondente é que meu discurso deve destilar como o orvalho, que é considerado a causa especial da fertilidade ou da perfeição dos frutos da terra. Também não é uma opinião meramente popular. Orvalho, não é água simples e bruta; é a água que circula através dos tubos das plantas e é ela própria impregnada com as partículas nutritivas mais puras e sutis, que evaporam através dos poros das plantas. Esta é a observação do Sr. Scheuchzer. Alguém poderia imaginar que qualquer comentarista deveria sentir tão pouco a energia poética dessa passagem, a ponto de afirmar que ela deveria ser traduzida, deixe minha doutrina cair como a chuva; como se fosse uma oração, não uma afirmação bela e enfática, digna do belo apóstrofo no primeiro versículo.
Comentário de Adam Clarke
Minha doutrina – ???? likchi , de ??? lakach , para levar, levar embora; atrair ou conquistar o coração por eloquência ou discurso persuasivo.
Portanto, a Septuaginta traduz a palavra ap?f?e?µa , um apófito , um ditado sentencioso e pesado, para a regulação da conduta moral tais, apropriadamente, são os ditos nessa ode inimitável.
Cairá como a chuva – Cairá gota a gota como a chuva, começando lenta e distintamente, mas aumentando cada vez mais até que a plenitude da justiça seja derramada, e todo o cânon da revelação Divina seja completado.
Minha fala se destilará como o orvalho – ????? imrathi ; meus discursos familiares, amigáveis ??e afetuosos descerão gentil e suavemente sobre a orelha e o coração, como o orvalho, umedecendo e refrescando ao redor. Em regiões quentes, o orvalho é frequentemente um substituto para a chuva, sem ela não poderia haver fertilidade, especialmente nos locais onde a chuva raramente cai. E em tais lugares somente a metáfora aqui usada pode ser sentida em sua perfeição. Homero usa uma figura semelhante ao falar da eloquência de Ulisses; ele diz, Il. iii., ver. 221: –
??? ‘ ?te d? ??pa te µe?a??? e? st??e?? ?e?, p
?a? epea ??fadess?? e????ta ?e?µe???s??p –
“Mas quando ele fala que fluência flui!
Macio como as peles de neve descendente. ”
Sobre a maneira pela qual o orvalho é produzido, os filósofos ainda não estão de acordo. Era suposto descer e diferir apenas da chuva e menos do que mais; mas as experiências de um químico francês pareciam provar que o orvalho subia em vapores finos e leves, e que, encontrando uma região mais fria do ar, ele se condensava e caía sobre a terra. Outras experiências recentes, embora não tenham invalidado totalmente a primeira, tornaram duvidosa a doutrina da ascensão do orvalho. Embora não saibamos nada certo sobre a maneira de sua produção, sabemos que a coisa existe e é essencialmente útil. Tanto sabemos das palavras de nosso Deus e dos efeitos abençoados por eles produzidos: Deus falou, e a introdução de suas palavras dá luz e vida. Veja a nota em Gênesis 2: 6 .
Como a pequena chuva – ????? seirim , de ??? saar , ser áspera ou tempestuosa; aguaceiros, acompanhados por um forte vendaval de vento.
E como as chuvas – ?????? rebibim , de ??? rabah para multiplicar, aumentam grandemente; banho após banho, ou melhor, uma chuva contínua, cujas gotas são multiplicadas além do cálculo, sobre a terra; aludindo talvez às estações das chuvas no leste, ou às chuvas iniciais e posteriores, tão necessárias para a vegetação e a perfeição dos grãos.
Sem dúvida, essas várias expressões apontam para uma grande variedade na palavra ou revelação de Deus, pela qual ela é adequada para qualquer lugar, ocasião, pessoa e estado; sendo “rentável pela doutrina, reprovação e edificação na justiça”. Por isso, o apóstolo diz que Deus, em diversas ocasiões e de diversas maneiras, falou no passado aos pais pelos profetas, e nestes últimos tempos nos falou pelo seu Filho; Hebreus 1: 1 , Hebreus 1: 2 . Por todo profeta, evangelista e apóstolo, Deus fala uma linguagem específica; tudo é sua doutrina, seu grande sistema de instrução, para a informação e salvação das almas dos homens. Mas algumas porções são como as fortes chuvas, nas quais a tempestade da ira de Deus aparece contra os pecadores. Outros são como as chuvas incessantes da chuva suave, preparando o solo para a germinação do grão e fazendo com que ele se enraíza. E outros ainda são como o orvalho, insinuando convicções, persuasões, reprovações e consolações. O pregador da justiça que deseja lidar com essa palavra com proveito deve prestar atenção a essas distinções, para que ele possa dividir corretamente a palavra da verdade e dar a cada um de seus ouvintes sua porção do pão da vida no devido tempo.
Comentário de John Wesley
Minha doutrina cairá como a chuva, meu discurso se destilará como o orvalho, como a pequena chuva sobre a tenra erva e como as chuvas sobre a grama.
Como a chuva – Veja que efeito a chuva e o orvalho têm sobre as ervas e a grama que elas produzem frescas, perfumadas e crescem, o mesmo efeito que meu discurso pode ter sobre seus corações, isto é, para torná-los macios, flexíveis e frutíferos.
Comentário de John Calvin
2 Minha doutrina cairá como a chuva. Alguns, como penso incorretamente, aqui resolvem o tempo futuro no clima optativo (248), pois neste esplêndido elogio ele comemora, a fim de elogiar sua doutrina, a fecundidade (249) que na verdade é transmitida pelo Santo Espírito, que pede que lhe seja dado; e meus leitores devem perceber imediatamente que tal pedido não seria de forma alguma oportuno. Portanto, ele compara seu discurso à chuva ou ao orvalho, como se dissesse que, se as pessoas fossem como o solo em um estado de suavidade e preparação, ele entregaria doutrina a eles que os irritaria até abundantes frutos.
Embora essa expressão se refira especialmente, e ?at ?????? ao Cântico, ainda assim sua força e propriedade se estendem a todo ensinamento divino; pois Deus nunca fala, exceto para tornar os homens frutíferos em boas obras, assim como, ao inculcar suculência e vigor na terra por meio da chuva, Ele a torna fértil para a produção de frutos. Mas, como as rochas e pedras, que não absorvem a umidade das chuvas mais abundantes, muitas são impedidas por sua própria perversidade de serem fertilizadas pela irrigação espiritual. Portanto, Moisés indiretamente joga a culpa sobre os israelitas, se a doutrina deste Cântico cair sobre eles em vão.
Comentário de Joseph Benson
Deuteronômio 32: 2 . Minha doutrina cairá como a chuva – Como nada é mais grato à terra sedenta do que aguaceiros, então não pode haver nada mais aceitável para aqueles que desejam conhecer a vontade divina do que a revelação dela. E como o orvalho e a chuva que caem suavemente amolecem e refrescam a terra, produzindo verde e fertilidade; assim, minha doutrina, ou as palavras que vou falar, se recebidas na mente das pessoas em fé e amor, fará com que elas cresçam em graça e bondade e produzam os frutos da justiça. Ou pode ser traduzido: Deixe minha doutrina cair, etc. Consequentemente, o erudito Bispo Patrick entende isso como uma oração, para que suas palavras, que foram enviadas do céu para eles, possam afundar em seus corações e amolecê-los, como a chuva faz a terra e, assim, torná-los frutíferos em obediência.
Comentário de E.W. Bullinger
doutrina. Hebraico. l e k h . Primeira ocorrência. = bom ensino.
Meu discurso = as palavras da minha boca.
como o orvalho. Compare Miquéias 5: 7 .
chuveiros. Primeira ocorrência. Hebraico. rebibim. Em outros lugares: Salmos 65:10 ; Salmos 72: 6 . Jeremias 3: 3 ; Jeremias 14:22 . Miquéias 5: 7 .
Referências Cruzadas
2 Samuel 23:4 – é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra’.
Jó 29:22 – Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.
Salmos 72:6 – Seja ele como chuva sobre uma lavoura ceifada, como aguaceiros que regam a terra.
Isaías 55:10 – Assim como a chuva e a neve descem dos céus e não voltam para ele sem regarem a terra e fazerem-na brotar e florescer, para ela produzir semente para o semeador e pão para o que come,
Oséias 6:4 – “Que posso fazer com você, Efraim? Que posso fazer com você, Judá? Seu amor é como a neblina da manhã, como o primeiro orvalho que logo evapora.
Oséias 14:5 – Serei como orvalho para Israel; ele florescerá como o lírio. Como o cedro do Líbano aprofundará suas raízes;
Miquéias 5:7 – O remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos como orvalho da parte do Senhor, como aguaceiro sobre a relva; não porá sua esperança no homem nem dependerá dos seres humanos.
Zacarias 10:1 – Peça ao Senhor a chuva de primavera, pois, é o Senhor quem faz o trovão, quem manda a chuva e lhes dá as plantas do campo.
1 Coríntios 3:6 – Eu plantei, Apolo regou, mas Deus é quem fazia crescer;
Hebreus 6:7 – Pois a terra que absorve a chuva, que cai freqüentemente e dá colheita proveitosa àqueles que a cultivam, recebe a bênção de Deus.