Estudo de Êxodo 12:12 – Comentado e Explicado

"Naquela noite, passarei através do Egito, e ferirei os primogênitos no Egito, tanto os dos homens como os dos animais, e exercerei minha justiça contra todos os deuses do Egito. Eu sou o Senhor.
Êxodo 12:12

Comentário de Albert Barnes

Vou passar por – Uma palavra totalmente distinta da que significa “passar por cima”. A “passagem” estava em julgamento, a “passagem” em misericórdia.

Contra todos os deuses do Egito – Compare a margem de referência. Ao ferir o primogênito de todos os seres vivos, homem e animal, Deus derrubou os objetos da adoração egípcia (compare Êxodo 12: 5 ).

Comentário de Thomas Coke

Êxodo 12:12 . Contra todos os deuses do Egito, executarei julgamento – A palavra original aqui traduzida como deuses é ???? alei; que, na margem de nossas Bíblias, é tornado príncipe; como a palavra aleim às vezes significa: e Wall tem forte opinião de que esse é seu verdadeiro significado. Mas a generalidade dos intérpretes entende que os deuses-ídolos do Egito estão aqui. E para isso eles pensam: Isaías 19: 1 e Jeremias 43:13 se referem; como, de fato, parece muito provável.

Comentário de Adam Clarke

Contra todos os deuses do Egito, etc. – Como diferentes animais eram sagrados entre os egípcios, a matança dos primogênitos de todos os animais poderia ser chamada de executar julgamento sobre os deuses do Egito. Como isso, contudo, não parece muito claro e satisfatório, alguns imaginaram que a palavra ???? elohey deveria ser traduzida como príncipes, que é a tradução em nossa margem; pois como esses príncipes, que eram governantes do reino sob o faraó, eram igualmente hostis aos hebreus com o próprio faraó, portanto esses julgamentos também pesaram sobre eles também. Mas podemos perguntar: esses julgamentos não caíram igualmente sobre todas as famílias do Egito, embora multidões deles não tivessem parte específica nem no mau conselho contra os israelitas nem na opressão deles? Por que então distinguir aqueles em calamidades nas quais todos compartilham igualmente? Nenhuma dessas interpretações, portanto, parece satisfatória. Houbigant, por uma emenda muito simples e natural, ele pensa, restaurou toda a passagem ao sentido e à razão. and the ? lamed being merely interchanged. Ele supõe que ???? elohey , deuses, é um erro para ???? ahley , tendas ou habitações, o ele e o lame lamed sendo meramente intercambiados. Isso certamente dá um sentido muito consistente e aponta a universalidade da desolação à qual todo o contexto se refere continuamente. Ele, portanto, sustenta que o texto deve ser lido assim: E em todas as tendas (ou habitações) do Egito executarei julgamento; com que palavras o Senhor significava que ninguém que habitasse toda a terra do Egito deveria ser isento do julgamento aqui ameaçado. É apenas justiça dizer que, por mais provável que essa crítica possa parecer, ela não é suportada por nenhuma das versões antigas nem por nenhum MSS. coletado por Kennicott e De Rossi. O lugar paralelo também, Números 33: 4 , é bastante contrário à interpretação de Houbigant: Pois os egípcios enterraram todos os primogênitos, que o Senhor havia ferido entre eles: sobre seus deuses também [ ???????? ubeloheyhem ] o Senhor executou julgamentos. Mas Houbigant altera a palavra neste lugar da mesma maneira que ele faz em Êxodo. Parece também haver uma alusão a esse julgamento anterior em Isaías 19: 1 ; Eis que o Senhor entrará no Egito, e os ídolos [ ????? eliley ] do Egito serão abalados diante dele. E em Jeremias 43:13 ; : As casas dos deuses dos egípcios queimarão com fogo. Os coelhos dizem que “quando Israel saiu do Egito, o santo e abençoado Deus derrubou todas as imagens de suas abominações, e elas foram quebradas em pedaços”. Quando uma nação era conquistada, sempre se supunha que seus deuses os abandonavam ou eram vencidos. Assim, o Egito foi arruinado e seus deuses confundidos e destruídos por Jeová. Veja a nota de Clarke em Êxodo 11: 7 .

Comentário de John Calvin

12. Porque passarei pela terra. Isso se refere à primeira páscoa, a noite em que eles seriam libertados do Egito; e Deus declara expressamente que Ele será o juiz contra os deuses falsos, porque, em seguida, parecia especialmente como eles eram totalmente incapazes de ajudar, e quão vã e falaciosa era seu serviço. O comentário absurdo de alguns dos Rabinos (317) é manso e rebuscado, de que os ídolos deveriam ser derrubados, porque pelo único milagre de sua redenção, todas as superstições foram magnificamente derrubadas e qualquer homem que acreditasse em ídolos foi condenado como loucura e ilusão. Deus afirma, portanto, que ele não apenas conquistaria a própria nação, mas também seus próprios deuses. Talvez Isaías alude a essa passagem quando diz:

“Eis que o Senhor se lança sobre uma nuvem veloz e entra no Egito; e os ídolos do Egito serão abalados diante dele ”( Isaías 19: 1 😉

pois onde quer que Ele tenha aparecido como o Salvador do Seu povo, Ele afirmou Sua glória em oposição a todas as religiões ímpias e corruptas.

Comentário de Joseph Benson

Êxodo 12:12 . Trabalho terrível deveria ser feito nesta noite no Egito: todos os primogênitos do homem e dos animais foram mortos nesta noite, e julgamento a ser executado sobre todos os deuses do Egito – seus deuses-ídolos. As imagens feitas de metal foram, provavelmente, derretidas, as de madeira consumida e as de pedra quebradas em pedaços. Pensa-se que Isaías 19: 1 e Jeremias 43:13 aludem. Também pode significar que Deus destruiu seus animais sagrados.